Chinesische Manhua mit RuneManga übersetzen

Manhua gibt es in vielen Formen: farbige vertikale Strips, Schwarz-Weiß-Seiten, waagerechtes oder senkrechtes Lettering, vereinfachte oder traditionelle Schriftzeichen. RuneManga liest Chinesisch als Ausgangssprache, und die Qualität wird noch besser, nutze das Ergebnis also als Lesehilfe und behalte Namen und wiederkehrende Begriffe im Blick.

Was gut klappt

• Dialoge in Sprechblasen auf großen, scharfen Bildern.
• Farbige Strips mit Übersetzen: Die Farben bleiben, wie sie sind.
• Schwarz-weiße Seiten: Das Lettering wird entfernt und der Hintergrund darunter aufgefüllt.

Was noch nicht klappt

• Kurze Zeilen, die ohne Blase auf der Zeichnung stehen, werden noch nicht übersetzt.
• Dekorative Titel und Soundeffekte bleiben, wie sie gezeichnet sind.
• Derselbe Name oder Rang kann von Seite zu Seite anders geschrieben sein, weil jede Zeile für sich übersetzt wird.

Wo du liest

• Kapitel als Bilder oder ZIP gespeichert: Nimm die WebApp.
• Reader, die Seiten als gewöhnliche Bilder zeigen: Die Browser-Erweiterung übersetzt sie beim Scrollen direkt.
• Reader, die auf ein geschütztes Canvas zeichnen, kann die Erweiterung nicht auslesen.

Empfohlene Einstellungen

• Modus: Übersetzen.
• Originalsprache: vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch oder „Automatisch erkennen“, das sie an den Schriftzeichen unterscheidet.
• Vorlage: das größte Bild, das du hast. Dichte Schriftzeichen brauchen Pixel, und starke Kompression verwischt dünne Striche.
• Ein Kapitel pro Auftrag, und führ eine kurze Namensliste, um geänderte Schreibweisen zu bemerken.

Fragen

• Chinesische Manhua ins Englische übersetzen
• Die beste Bildqualität für die Manga-Übersetzung
• Warum der Text nicht in die Sprechblase passt
• WebApp öffnen