Kegunaan · Pelajar bahasa
Belajar bahasa dengan manga dan RuneManga
Pakai RuneManga untuk membaca komik dalam bahasa yang sedang Anda pelajari, atau cocokkan aslinya dengan terjemahan, baris demi baris, saat membaca.
RuneManga bisa membantu Anda belajar bahasa lewat komik dengan dua cara: terjemahkan serial yang sudah Anda kenal ke bahasa yang sedang dipelajari, atau baca halaman dalam bahasa aslinya lalu beralih ke terjemahan untuk memeriksa arti sebuah baris. Dengan cara mana pun, halaman dan balonnya tetap sama, sehingga kedua versi bisa Anda bandingkan berdampingan.
Terjemahan mesin bisa salah. Pakai untuk memeriksa arti dan menambah kosakata, dan andalkan kamus atau guru untuk tata bahasa yang ingin Anda pastikan.
Yang sudah bagus
- Membaca serial favorit dalam bahasa yang sedang dipelajari: daftar Terjemahkan ke berisi 89 bahasa, seperti Spanyol, Prancis, Jerman, Turki, dan Indonesia.
- Mencocokkan halaman Jepang, Korea, atau Tionghoa dengan terjemahan: bandingkan Asli dan Hasil untuk tiap halaman di WebApp.
- Beralih bolak-balik saat membaca di ekstensi: Asli di bilah halaman menampilkan sumbernya, dan menekan lama halaman terjemahan menampilkannya selama Anda menahan.
- Dialog pendek sehari-hari, jenis bahasa yang memenuhi sebuah komik.
Yang belum bisa
- Belum ada kamus kata, bantuan bacaan, atau romanisasi: hasilnya halaman terjemahan, bukan pelajaran.
- Furigana tidak dipertahankan di hasil, karena seluruh balon diganti dengan terjemahan.
- Teks di luar balon dan efek suara tetap dalam bahasa aslinya.
- Setiap baris diterjemahkan sendiri-sendiri, jadi satu kata bisa diterjemahkan berbeda di halaman lain.
Tempat Anda membaca
- Halaman milik Anda sebagai file, folder, atau ZIP: pakai WebApp dan simpan yang asli bersama hasilnya.
- Komik di situs yang menampilkan gambar biasa: ekstensi browser menerjemahkannya langsung di tempat, di Chrome, Edge, Opera, Brave, dan browser Chromium lain di komputer.
- Di ponsel: pakai WebApp di browser.
Pengaturan yang disarankan
- Mempelajari bahasa komiknya: atur Terjemahkan ke ke bahasa yang Anda kuasai, lalu baca yang asli lebih dulu dan periksa terjemahannya setelahnya.
- Mempelajari bahasa lain: atur Terjemahkan ke ke bahasa yang sedang dipelajari dan pilih serial yang sudah Anda kenal, agar alur ceritanya membantu menebak kata baru. Jepang, Korea, dan Tionghoa belum ada di Terjemahkan ke.
- Pilih serial dengan dialog modern yang sederhana. Cerita penuh slang dan cerita sejarah lebih sulit bagi Anda dan bagi terjemahan mesin.
- Pakai halaman yang besar dan bersih, agar teksnya terbaca benar sebelum diterjemahkan.
Pertanyaan
Bisakah saya belajar bahasa Jepang dengan membaca manga lewat RuneManga?
Bisa membantu kosakata dan latihan membaca: baca halaman Jepangnya, lalu bandingkan dengan terjemahan. Ia tidak mengajarkan tata bahasa atau menampilkan cara baca, jadi padukan dengan kursus atau kamus.
Bisakah saya menerjemahkan komik berbahasa Inggris ke bahasa yang sedang saya pelajari?
Bisa. Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang dibaca RuneManga, dan daftar Terjemahkan ke berisi 89 bahasa.