Перевод китайской маньхуа с RuneManga

Маньхуа бывает очень разной: цветные вертикальные ленты, чёрно-белые страницы, горизонтальный или вертикальный текст, упрощённые или традиционные иероглифы. RuneManga читает китайский как исходный язык, и качество ещё растёт, поэтому используйте результат как помощь при чтении и следите за именами и повторяющимися терминами.

Что получается хорошо

• Диалоги в пузырях на крупных чётких изображениях.
• Цветные ленты в режиме «Перевод»: цвета остаются как есть.
• Чёрно-белые страницы: надписи стираются, а фон под ними заполняется.

Что пока не работает

• Короткие строки прямо на рисунке без пузыря пока не переводятся.
• Декоративные заголовки и звуковые эффекты остаются как нарисованы.
• Одно и то же имя или ранг может писаться по-разному от страницы к странице, потому что каждая строка переводится отдельно.

Где вы читаете

• Главы сохранены как изображения или ZIP: используйте WebApp.
• Читалки, которые показывают страницы как обычные изображения: расширение для браузера переводит их на месте при прокрутке.
• Читалки, которые рисуют на защищённом canvas, расширение прочитать не может.

Рекомендуемые настройки

• Режим: «Перевод».
• Язык оригинала: упрощённый или традиционный китайский, либо автоопределение, которое различает их по иероглифам.
• Исходник: самое крупное изображение, какое есть. Плотным иероглифам нужны пиксели, а сильное сжатие размывает тонкие штрихи.
• Одна глава на задачу; ведите короткий список имён, чтобы замечать смену написания.

Вопросы

• Как перевести китайскую маньхуа на английский
• Лучшее качество изображений для перевода манги
• Почему перевод не помещается в пузырь
• Открыть WebApp