Menerjemahkan manhua China ke bahasa Inggris
Terjemahkan manhua China ke bahasa Inggris: pengaturan yang dipakai, apa yang berbeda dari teks Tionghoa, dan mengapa nama serta istilah perlu dicek.
Untuk menerjemahkan manhua China ke bahasa Inggris, tambahkan halamannya, atur Bahasa asli ke Tionghoa, atur Terjemahkan ke ke Inggris, lalu pilih Terjemahkan. Bahasa Tionghoa didukung sebagai bahasa sumber dan kualitasnya masih terus ditingkatkan, jadi baca hasilnya sebagai panduan dan periksa nama serta istilahnya.
Dukungan bahasa Tionghoa lebih baru daripada bahasa Jepang. Menunya punya Tionghoa Sederhana dan Tradisional, dan Deteksi otomatis juga bisa membedakannya. Gunakan hanya halaman yang berhak Anda proses.
Langkah demi langkah
- Kumpulkan bab berupa gambar PNG, JPG, atau WebP, atau satu ZIP, dengan nama yang terurut sesuai urutan baca.
- Buka WebApp dan tambahkan halamannya. Folder dan ZIP diurutkan secara alami.
- Pilih Terjemahkan. Manhua biasanya sudah berwarna, dan warnanya tetap seperti semula.
- Atur Bahasa asli ke Tionghoa. Deteksi otomatis bisa berhasil, tetapi memilih Tionghoa menghindari salah tebak pada halaman yang teksnya sedikit.
- Atur Terjemahkan ke ke Inggris, atau bahasa lain yang Anda baca, lalu tekan tombolnya.
- Bandingkan Asli dan Hasil untuk setiap halaman, lalu unduh halamannya atau ZIP.
Apa yang berbeda dari bahasa Tionghoa
- Bahasa Tionghoa tidak memakai spasi antarkata, jadi mesin harus memutuskan sendiri di mana kata dimulai dan berakhir. Satu karakter yang salah baca bisa mengubah seluruh frasa.
- Banyak karakter terlihat mirip, sehingga resolusi menjadi penting. Goresan tipis pada gambar buram mudah tertukar.
- Tulisan bisa mendatar atau vertikal, dan komik web sering meletakkan baris teks pendek langsung di atas gambar.
- Judul bergaya dan efek suara digambar sebagai bagian dari ilustrasi dan dibiarkan seperti adanya.
Nama dan istilah khusus
Nama dalam bahasa Tionghoa ditulis dengan karakter dan harus diubah menjadi bunyi untuk pembaca berbahasa Inggris. Mesin bisa memilih ejaan berbeda di halaman yang berbeda. Cerita kultivasi, bela diri, atau fantasi dengan tingkatan memakai istilah tetap untuk level dan teknik, dan terjemahan mesin bisa menerjemahkan istilah yang sama dengan beberapa cara. Catat daftar pendek nama yang Anda temui agar perubahan ejaan mudah terlihat.
Mengapa masih terus membaik
Manga Jepang sejauh ini paling banyak disetel. Bahasa Tionghoa dan Korea didukung tetapi penyetelannya lebih sedikit, jadi siapkan diri untuk lebih banyak karakter yang salah baca, terutama pada font bergaya dan gambar yang ramai. Laporan tentang apa yang salah membantu kami memutuskan apa yang disetel berikutnya.
Membaca di browser
Banyak situs manhua menampilkan halaman sebagai gambar biasa. Ekstensi browser menerjemahkannya langsung di tempat saat Anda menggulir. Anda bisa menambahkannya dari Chrome Web Store atau Edge Add-ons.
Karakter sederhana dan tradisional
Manhua bisa dicetak dengan karakter sederhana atau tradisional. Menunya punya opsi untuk masing-masing, dan Deteksi otomatis membedakannya lewat karakternya. Jika salah satunya terbaca lebih buruk bagi Anda, beri tahu kami yang mana, karena itu membantu kami melihat bagian pengenalan yang perlu diperbaiki.
Tips agar hasil lebih bersih
- Pakai gambar terbesar yang Anda punya. Karakter yang rapat butuh piksel.
- Hindari tangkapan layar dan JPG yang terkompresi berat, yang membuat goresan tipis buram.
- Kirim satu episode dalam satu pekerjaan agar nama dan pengaturan tetap sama.
- Baca beberapa halaman pertama berdampingan dengan teks Tionghoanya untuk melihat cara mesin menangani nama-nama di serial Anda.
Strip panjang dan halaman
Banyak manhua diterbitkan sebagai strip vertikal. Setiap gambar boleh hingga 20 MB, dan strip yang sangat tinggi dihitung dengan ukuran penuhnya. Jika unggahan ditolak, potong strip di celah antarpanel dan kirim bagian-bagiannya secara berurutan.
Masalah umum
- Beberapa baris tetap berbahasa Tionghoa: kemungkinan baris itu berada di luar balon, berupa efek suara, atau memakai font dekoratif.
- Ada baris yang tidak masuk akal: kemungkinan ada karakter yang salah baca. Coba gambar yang lebih besar dengan kompresi lebih ringan.
- Bahasa yang terdeteksi salah: atur Bahasa asli ke Tionghoa alih-alih Deteksi otomatis.