활용 사례 · 중국 만화
RuneManga로 중국 만화 번역하기
RuneManga로 중국 만화 번역하기: 지금 잘 되는 것, 간체자와 번체자, 이름과 용어, 뷰어, 쓸 설정.
중국 만화는 형태가 다양합니다. 컬러 세로 스크롤, 흑백 페이지, 가로쓰기나 세로쓰기 글자, 간체자나 번체자. RuneManga는 중국어를 원본 언어로 읽지만 품질은 아직 개선 중이니, 결과는 읽기를 돕는 참고로 쓰고 이름과 반복되는 용어를 눈여겨보세요.
잘 되는 것
- 크고 선명한 이미지의 말풍선 속 대사.
- ‘번역’으로 처리하는 컬러 세로 스크롤: 색은 그대로입니다.
- 흑백 페이지: 글자를 지우고 그 아래 배경을 채웁니다.
아직 안 되는 것
- 말풍선 없이 그림 위에 놓인 짧은 대사는 아직 번역되지 않습니다.
- 장식적인 제목과 효과음은 그려진 그대로 둡니다.
- 각 줄을 따로 번역하기 때문에, 같은 이름이나 경지가 페이지마다 다르게 표기될 수 있습니다.
읽는 곳
- 이미지나 ZIP으로 저장한 화: WebApp을 쓰세요.
- 페이지를 일반 이미지로 보여 주는 뷰어: 브라우저 확장 프로그램이 스크롤에 맞춰 그 자리에서 번역합니다.
- 보호된 캔버스에 그리는 뷰어는 확장 프로그램이 읽을 수 없습니다.
추천 설정
- 모드: ‘번역’.
- 원본 언어: 중국어 간체 또는 번체, 또는 글자 모양으로 둘을 구분하는 ‘자동 감지’.
- 입력: 가지고 있는 가장 큰 이미지. 빽빽한 한자에는 픽셀이 필요하고, 강한 압축은 가는 획을 흐립니다.
- 작업 하나에 한 화. 이름을 짧게 적어 두면 표기가 바뀐 것을 알아챌 수 있습니다.
자주 묻는 질문
간체자와 번체자 중 무엇을 골라야 하나요?
페이지에 쓰인 쪽을 고르거나, 글자 모양으로 구분해 주는 ‘자동 감지’를 쓰세요. 둘 중 하나가 더 잘 안 읽힌다면 어느 쪽인지 알려 주세요.
수선물의 경지 이름이 페이지마다 바뀌는 이유는 무엇인가요?
기계 번역은 같은 고정 용어를 여러 가지로 옮길 수 있습니다. 만화 대사용 자체 AI 번역기 RuneLingua도 그런 용어를 똑같이 유지하는 법을 아직 배우는 중입니다.