Kegunaan · Komik
Terjemahkan komik ke bahasa apa pun dengan RuneManga
Terjemahkan komik Inggris, Spanyol, Prancis, atau Portugis ke 89 bahasa dengan RuneManga: yang sudah bagus, yang belum bisa, dan pengaturannya.
RuneManga menerjemahkan komik ke segala arah, tidak hanya manga ke bahasa Inggris. Ia membaca bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Portugis, Indonesia, Vietnam, dan Thai selain Jepang, Korea, dan Tionghoa, dan menerjemahkan ke 89 bahasa. Komik Amerika bisa menjadi bahasa Turki, album Prancis menjadi bahasa Spanyol, dan webcomic buatan Anda sendiri bisa mendapat draf pertama dalam bahasa lain.
Yang sudah bagus
- Dialog di dalam balon kata, yang menjadi sebagian besar teks di banyak komik.
- Tulisan mendatar pada halaman yang bersih dan besar, disusun kembali di balon yang sama.
- Halaman berwarna: Terjemahkan menjaga warnanya persis seperti semula.
- Satu edisi utuh dalam satu pekerjaan, dari 50 halaman di Free hingga 500 di Ultimate.
Yang belum bisa
- Kotak keterangan dan narasi belum diterjemahkan, padahal komik Barat banyak memakainya.
- Efek suara yang digambar menyatu dengan ilustrasi dibiarkan seperti aslinya.
- Komik berbahasa Jerman, Italia, dan Belanda belum bisa dibaca: bahasa-bahasa itu baru menjadi bahasa tujuan, belum bahasa sumber.
- Tulisan judul yang bergaya dan cetakan yang sangat kecil bisa terlewat atau salah baca.
Tempat Anda membaca
- Komik milik Anda sebagai file gambar, folder, ZIP, atau CBZ: pakai WebApp.
- PDF: seret saja ke WebApp. Halamannya diterjemahkan, dan hasilnya bisa diunduh sebagai satu PDF.
- Webcomic di situs yang menampilkan gambar biasa: ekstensi browser menerjemahkannya langsung di tempat di komputer.
- Karya Anda sendiri: terjemahkan sebagai draf, lalu koreksi sebelum menerbitkan apa pun.
Pengaturan yang disarankan
- Mode: Terjemahkan.
- Terjemahkan ke: salah satu dari 89 bahasa. Bahasa yang memakai lebih sedikit huruf daripada aslinya paling pas untuk balon kecil.
- Masukan: halaman terbesar yang Anda punya, satu halaman per gambar.
Pertanyaan
Bisakah RuneManga menerjemahkan komik berbahasa Inggris ke bahasa lain?
Bisa. Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang dibacanya, dan ia menerjemahkan ke 89 bahasa, seperti Spanyol, Portugis, Turki, Jerman, dan Indonesia.
Bisakah saya menerjemahkan komik saya sendiri untuk pembaca di luar negeri?
Bisa, sebagai draf pertama. Terjemahan mesin bisa mengandung kesalahan, jadi mintalah pembaca yang fasih memeriksanya sebelum Anda menerbitkan.