Kullanım alanları · Manhua
RuneManga ile Çince manhua çevirisi
RuneManga ile Çince manhua: bugün neler çalışıyor, basitleştirilmiş ve geleneksel metin, isimler ve terimler, okuyucular ve kullanılacak ayarlar.
Manhua birçok biçimde gelir: renkli dikey şeritler, siyah-beyaz sayfalar, yatay ya da dikey yazı, basitleştirilmiş ya da geleneksel karakterler. RuneManga Çinceyi kaynak dil olarak okur ve kalitesi hâlâ gelişiyor; sonucu okumaya yardımcı bir araç olarak kullanın, isimlere ve tekrar eden terimlere göz kulak olun.
İyi çalışanlar
- Büyük, net görsellerde konuşma balonlarındaki diyaloglar.
- Çeviri ile renkli şeritler: renkler olduğu gibi kalır.
- Siyah-beyaz sayfalar: yazı silinir ve altındaki arka plan doldurulur.
Henüz çalışmayanlar
- Balonsuz olarak çizimin üzerine yerleştirilmiş kısa satırlar henüz çevrilmiyor.
- Süslü başlıklar ve ses efektleri çizildikleri gibi bırakılır.
- Her satır ayrı çevrildiği için aynı isim ya da rütbe sayfadan sayfaya farklı yazılabilir.
Nerede okuyorsunuz
- Görsel ya da ZIP olarak kaydedilmiş bölümler: WebApp'i kullanın.
- Sayfaları sıradan görseller olarak gösteren okuyucular: tarayıcı eklentisi onları siz kaydırdıkça yerinde çeviriyor.
- Korumalı bir canvas üzerine çizen okuyucular eklenti tarafından okunamaz.
Önerilen ayarlar
- Mod: Çeviri.
- Özgün dil: Basitleştirilmiş ya da Geleneksel Çince, ya da ikisini karakterlerden ayırt eden Otomatik algıla.
- Girdi: elinizdeki en büyük görsel. Sık karakterler piksel ister ve yoğun sıkıştırma ince çizgileri bulanıklaştırır.
- İş başına bir bölüm; yazımdaki bir değişikliği fark etmek için kısa bir isim listesi tutun.
Sorular
Basitleştirilmiş mi geleneksel mi: hangisini seçmeliyim?
Sayfalarınızda hangisi kullanılıyorsa o, ya da ikisini karakterlerden ayırt eden Otomatik algıla. Bunlardan biri sizde daha kötü okunuyorsa hangisi olduğunu bize söyleyin.
Kultivasyon rütbeleri sayfalar arasında neden değişiyor?
Makine çevirisi aynı sabit terimi birkaç farklı şekilde aktarabilir. Manga diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua, bu tür terimleri tutarlı tutmayı hâlâ öğreniyor.