Casos de uso · Manhua
Traduzir manhua chinês com o RuneManga
Manhua chinês com o RuneManga: o que funciona hoje, texto simplificado e tradicional, nomes e termos, leitores e os ajustes a usar.
O manhua vem em muitos formatos: tiras verticais coloridas, páginas em preto e branco, letreiramento horizontal ou vertical, caracteres simplificados ou tradicionais. O RuneManga lê chinês como idioma de origem e a qualidade ainda está melhorando, então use o resultado como ajuda para ler e fique de olho nos nomes e nos termos que se repetem.
O que funciona bem
- Diálogos em balões de fala em imagens grandes e nítidas.
- Tiras coloridas com Traduzir: as cores ficam como estão.
- Páginas em preto e branco: o letreiramento é apagado e o fundo por baixo é preenchido.
O que ainda não funciona
- Falas curtas colocadas sobre a arte, sem balão, ainda não são traduzidas.
- Títulos decorativos e onomatopeias ficam como foram desenhados.
- O mesmo nome ou nível pode ser escrito de forma diferente de uma página para outra, porque cada fala é traduzida separadamente.
Onde você lê
- Capítulos salvos como imagens ou num ZIP: use a WebApp.
- Leitores que mostram as páginas como imagens comuns: a extensão do navegador as traduz no lugar enquanto você rola.
- Leitores que desenham num canvas protegido não podem ser lidos pela extensão.
Ajustes recomendados
- Modo: Traduzir.
- Idioma original: chinês simplificado ou tradicional, ou Detecção automática, que os distingue pelos caracteres.
- Entrada: a maior imagem que você tiver. Caracteres densos precisam de pixels, e compressão pesada borra os traços finos.
- Um capítulo por trabalho, e mantenha uma lista curta de nomes para notar uma mudança de grafia.
Perguntas
Simplificado ou tradicional: qual escolher?
O que suas páginas usam, ou a Detecção automática, que os distingue pelos caracteres. Se um deles for lido pior no seu caso, conte para a gente qual.
Por que os níveis de cultivo mudam entre as páginas?
A tradução automática pode verter o mesmo termo fixo de várias formas. O RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA para diálogos de mangá, ainda está aprendendo a manter esses termos iguais.