만화·웹툰을 한국어로 번역하는 방법
만화, 웹툰, 만후아를 한국어로 읽으세요. 언어를 한 번 고르고 페이지를 추가하거나 뷰어 사이트를 열면 말풍선이 번역되어 돌아옵니다.
RuneManga는 일본어, 중국어, 영어 등 10개 언어의 만화, 웹툰, 만후아를 한국어를 포함한 89개 언어로 번역합니다. 번역할 언어에서 한국어를 한 번 고르면, 추가하는 모든 페이지가 말풍선 속 글이 한국어로 바뀐 채 돌아옵니다. 이 안내에서 단계와 기대할 점을 알려 드립니다.
RuneManga는 처리할 권리가 있는 페이지에만 사용하세요. 본인의 작품, 라이선스가 있는 작품, 개인 용도로 읽어도 되는 자료가 해당됩니다.
WebApp에서 단계별로
- RuneManga WebApp을 열고 Google, Discord 또는 이메일로 받은 링크로 로그인합니다.
- 페이지를 추가합니다. 이미지, 폴더, ZIP, CBZ, PDF 모두 됩니다.
- 번역할 언어에서 한국어를 고릅니다. 다음에도 RuneManga가 기억합니다.
- 원본 언어는 자동 감지로 두거나, 알면 직접 고릅니다.
- 버튼을 누르고 각 페이지를 원본과 비교한 뒤, 한 장씩, ZIP으로, 또는 PDF 한 개로 내려받습니다.
방문하는 사이트에서 바로 읽기
브라우저 확장 프로그램에서는 팝업의 번역할 언어에서 한국어를 한 번 고릅니다. 그다음 페이지의 RuneManga 로고를 클릭하거나 그 사이트에서 Auto를 켜면, 읽는 자리에서 바로 페이지가 번역됩니다. 확장 프로그램은 Chrome Web Store와 Edge Add-ons에 있습니다.
한국어로 기대할 점
- 말풍선, 캡션 상자, 그림 위의 글이 번역되어 제자리에 들어갑니다. 효과음은 그려진 그대로 둡니다.
- 한국어는 일본어보다 글자 수가 많아질 때가 있어서, 긴 줄은 말풍선에 맞게 조금 작게 넣습니다. 편집 모드에서 한 줄씩 직접 조절할 수 있습니다.
- 이름, 호칭, 지어낸 용어는 페이지마다 달라질 수 있습니다. 처음 몇 페이지를 읽어 보고, 중요하면 편집 모드에서 이름을 고치세요.
- 아랍어와 태국어 출력은 아직 실험 단계입니다.
더 좋은 결과를 얻으려면
- 가진 것 중 가장 큰 이미지를 쓰세요. 작고 흐린 글자는 잘못 읽히기 쉽습니다.
- 한 화는 한 번에 돌리세요. 같은 이름이 같게 번역됩니다.
- 줄이 빠졌다면 효과음이거나 아주 작은 글자인지 확인하세요.
자주 묻는 질문
무료인가요?
네. 무료 플랜은 하루 20크레딧을 runemanga.com에서 받을 수 있고, 페이지당 1크레딧이 듭니다. 실패한 페이지나 이미 한국어인 페이지는 무료입니다.
어떤 언어를 읽을 수 있나요?
일본어, 중국어, 영어 등 10개 언어, 또는 자동 감지.
내 AI 모델을 쓸 수 있나요?
네. OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI, OpenRouter의 키를 연결하면 그 모델이 번역을 작성합니다.