韓国マンガ・ウェブトゥーンを日本語に翻訳する方法
韓国のウェブトゥーンや中国のマンファ、英語のコミックを日本語で読む。言語を一度選び、ページを追加するかサイトを開けば、吹き出しが翻訳されます。
RuneMangaは、日本語、韓国語、中国語、英語などの漫画、マンファ、ウェブトゥーンを、日本語を含む89言語に翻訳します。翻訳先で日本語を一度選ぶと、追加したページは吹き出しの文字が日本語になって戻ってきます。このガイドでは手順と、仕上がりの目安を紹介します。
RuneMangaは、処理する権利のあるページだけに使ってください。ご自身の作品、ライセンスのある作品、個人利用で読んでよい素材などです。
WebAppでの手順
- RuneMangaのWebAppを開き、Google、Discord、またはメールで届くリンクでログインします。
- ページを追加します。画像、フォルダー、ZIP、CBZ、PDFが使えます。
- 翻訳先で日本語を選びます。次回も覚えています。
- 元の言語は自動判別のままにするか、わかっていれば選びます。
- ボタンを押し、各ページを原文と見比べて、1ページずつ、ZIP、または1つのPDFでダウンロードします。
閲覧中のサイトでそのまま読む
ブラウザ拡張機能では、ポップアップの翻訳先で日本語を一度選びます。あとはページ上のRuneMangaのロゴをクリックするか、そのサイトでAutoをオンにすれば、読んでいる場所でページが翻訳されます。拡張機能はChrome Web StoreとEdge Add-onsにあります。
日本語での仕上がり
- 吹き出し、キャプションの枠、絵の上の文字が翻訳され、その場所にはめ込まれます。効果音は描かれたままです。
- 日本語は言語によっては文字数が多くなるため、長い行は吹き出しに収まるよう少し小さく組まれます。編集モードで1行ずつ手で調整できます。
- 名前、敬称、造語はページによってぶれることがあります。最初の数ページを読み、重要なら編集モードで名前を直してください。
- アラビア語とタイ語の出力はまだ試験的です。
よりよい結果のために
- 手元で一番大きな画像を使ってください。小さくぼやけた文字は読み違えやすくなります。
- 1話は一度にまとめて処理すると、同じ名前が同じように訳されます。
- 行が抜けているときは、効果音か、とても小さな文字ではないか確認してください。
よくある質問
無料ですか?
はい。Freeプランでは1日20クレジットをrunemanga.comで受け取れ、1ページにつき1クレジットかかります。失敗したページや、すでに日本語のページは無料です。
どの言語を読み取れますか?
日本語、韓国語、中国語、英語などの10言語、または自動判別。
自分のAIモデルを使えますか?
はい。OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouterのキーをつなぐと、そのモデルが翻訳を書きます。