용어집
호칭(존칭)
호칭과 존칭은 존경, 친근함, 지위를 나타내려고 이름에 붙이거나 이름 대신 쓰는 말로, 일본어의 ‘-상’ ‘-군’ ‘센파이’, 한국어의 ‘형’ ‘누나’ 같은 것입니다. 영어에는 바로 대응하는 말이 없어서 만화와 웹툰 번역의 대표적인 난제입니다.
일본어의 대표적인 존칭
- -san(상): 공손하고 중립적인 호칭으로, 대부분의 어른에게 씁니다.
- -kun(군): 소년과 젊은 남성, 직장의 후배에게 씁니다.
- -chan(짱): 아이, 가까운 친구, 반려동물에게 쓰는 다정한 호칭입니다.
- -sama(님): 아주 높이는 호칭으로, 손님, 신, 훨씬 윗사람에게 씁니다.
- 센파이와 코하이: 학교나 직장에서 나보다 위 또는 아래인 사람.
- 센세이: 교사, 의사, 만화가 등.
한국어의 대표적인 호칭
- 형과 오빠: 손위 남자 형제. 남동생이 형을, 여동생이 오빠를 부를 때 씁니다.
- 누나와 언니: 손위 여자 형제. 남동생이 누나를, 여동생이 언니를 부를 때 씁니다.
- -씨: 공손한 호칭으로, 대략 -상에 해당합니다.
- 선배와 후배: 센파이와 코하이처럼 위아래 사람.
번역이 어려운 이유
호칭은 뜻뿐 아니라 관계를 담고 있습니다. -상에서 -짱으로 바뀌거나 호칭이 빠지는 것으로 두 사람이 가까워졌다거나 누군가 무례하게 굴고 있다는 것이 드러납니다. 영어에는 Mr.와 Ms.가 있지만 이렇게 자주, 이렇게 섬세하게 바뀌는 것은 없습니다. 번역자는 호칭을 남기거나, 이름이나 sir 같은 말로 바꾸거나, 빼고 어조로 표현하는 방법 중에서 고릅니다.
RuneManga는 이렇게 처리합니다
RuneManga의 번역기 RuneLingua는 호칭을 포함한 만화와 웹툰 대사를 위해 만들어졌습니다. 대사가 한 줄씩 따로 번역되므로 같은 호칭이 한 페이지에서는 남고 다음 페이지에서는 다르게 옮겨질 수 있습니다. 인물 사이의 관계가 중요하다면 ‘원본’과 ‘결과’를 비교해 원문을 확인하세요.
자주 생기는 문제와 해결
- 이름에서 호칭이 사라짐: 번역이 그 대사의 영어다운 형태를 골랐습니다. 어조가 중요하면 원문을 확인하세요.
- 센파이가 한 페이지에서는 선배로, 다른 페이지에서는 센파이로 남음: 대사가 한 줄씩 따로 번역됩니다.
- 인물이 무례해 보임: 원문이 일부러 편한 말투를 쓴 것일 수 있습니다. 그것은 이야기의 일부이며 늘 실수는 아닙니다.
RuneManga는 ‘-상’ 같은 호칭을 그대로 두나요?
가끔은요. 대사가 한 줄씩 따로 번역되므로 호칭이 남을 수도, 바뀔 수도, 빠질 수도 있습니다.
센파이는 무슨 뜻인가요?
학교나 직장에서 나보다 위에 있는 사람입니다. 존경과 경험에 따른 관계를 나타냅니다.