Comment traduire manga et manhwa en français
Lisez manga, manhwa et webtoons en français : choisissez-le une fois, ajoutez les pages ou ouvrez votre site, et les bulles reviennent traduites.
RuneManga traduit manga, manhwa, manhua et webtoons du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues vers 89 langues, dont le français. Choisissez le français une fois sous Traduire vers, et chaque page ajoutée revient avec le texte des bulles en français. Ce guide montre les étapes et à quoi s'attendre.
Utilisez RuneManga uniquement sur des pages que vous avez le droit de traiter, comme votre propre travail, des œuvres sous licence ou des contenus que vous pouvez lire pour un usage personnel.
Pas à pas dans la WebApp
- Ouvrez la WebApp RuneManga et connectez-vous avec Google, Discord ou un lien reçu par e-mail.
- Ajoutez les pages : images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF.
- Sous Traduire vers, choisissez le français. RuneManga s'en souvient pour la prochaine fois.
- Laissez la langue d'origine sur Détection automatique, ou choisissez-la si vous la connaissez.
- Appuyez sur le bouton, comparez chaque page à l'original, puis téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF.
Lire sur les sites que vous visitez
Avec l'extension de navigateur, choisissez une seule fois le français sous Traduire vers dans la fenêtre. Ensuite, cliquez sur le bouton R sur une page, ou activez Auto pour le site, et les pages sont traduites là où vous lisez. L'extension est sur le Chrome Web Store et sur Edge Add-ons.
À quoi s'attendre en français
- Les bulles, les cartouches et le texte sur le dessin sont traduits et remis en place. Les onomatopées restent telles qu'elles sont dessinées.
- Le français demande souvent plus de lettres que le japonais ou le coréen, donc les longues lignes sont un peu plus petites pour tenir dans la bulle. Le mode Modifier permet d'ajuster une ligne à la main.
- Les noms, les titres honorifiques et les termes inventés peuvent varier d'une page à l'autre. Lisez les premières pages et corrigez un nom en mode Modifier si c'est important.
- La sortie en arabe et en thaï est encore expérimentale.
Obtenir le meilleur résultat
- Utilisez les plus grandes images dont vous disposez : un texte petit et flou se lit plus mal.
- Gardez un chapitre en une seule fois, pour que les mêmes noms soient traduits de la même façon.
- Si une ligne manque, vérifiez s'il s'agit d'une onomatopée ou de très petits caractères.
Questions
Est-ce gratuit ?
Oui. L'offre Gratuit donne 20 crédits par jour, à récupérer sur runemanga.com, et chaque page coûte un crédit. Les pages en échec ou déjà en français ne coûtent rien.
Quelles langues peut-il lire ?
Japonais, coréen, chinois, anglais et six autres langues, ou Détection automatique.
Puis-je utiliser mon propre modèle d'IA ?
Oui. Connectez votre propre clé OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter, et ce modèle écrit la traduction.