Как перевести мангу и манхву на русский язык
Читайте мангу, манхву и вебтуны на русском: выберите язык один раз, добавьте страницы или откройте сайт, где читаете, и получите переведённые пузыри.
RuneManga переводит мангу, манхву, маньхуа и вебтуны с японского, корейского, китайского, английского и ещё шести языков на 89 языков, включая русский. Выберите русский один раз в поле «Перевести на», и каждая добавленная страница вернётся с текстом в пузырях на русском. В руководстве показаны шаги и чего ждать.
Используйте RuneManga только для страниц, которые вы вправе обрабатывать: ваши собственные работы, лицензионные произведения или материалы, которые можно читать для личного пользования.
Пошагово в WebApp
- Откройте WebApp RuneManga и войдите через Google, Discord или ссылку из письма.
- Добавьте страницы: изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF.
- В поле «Перевести на» выберите русский. RuneManga запомнит выбор.
- Оставьте язык оригинала на «Определить автоматически» или выберите его, если знаете.
- Нажмите кнопку, сравните каждую страницу с оригиналом и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF.
Чтение на сайтах, которые вы посещаете
С расширением для браузера выберите русский в поле «Перевести на» во всплывающем окне один раз. Затем нажмите кнопку R на странице или включите Auto для сайта, и страницы переводятся прямо там, где вы читаете. Расширение есть в Chrome Web Store и Edge Add-ons.
Чего ждать на русском
- Реплики в пузырях, блоки с текстом и надписи на рисунке переводятся и ставятся на место. Звуковые эффекты остаются нарисованными.
- Русскому часто нужно больше букв, чем японскому или корейскому, поэтому длинные строки набираются чуть мельче, чтобы поместиться в пузырь. В режиме правки строку можно подправить вручную.
- Имена, обращения и придуманные термины могут отличаться от страницы к странице. Прочитайте первые страницы и при необходимости исправьте имя в режиме правки.
- Вывод на арабском и тайском пока экспериментальный.
Как получить лучший результат
- Берите самые крупные изображения, какие есть: мелкий и размытый текст легче прочитать неверно.
- Переводите главу за один раз, чтобы одни и те же имена переводились одинаково.
- Если строки не хватает, проверьте, не звуковой ли это эффект или очень мелкий шрифт.
Вопросы
Это бесплатно?
Да. Бесплатный план даёт 20 кредитов в день, их получают на runemanga.com, и каждая страница стоит один кредит. Страницы с ошибкой и те, что уже на русском, ничего не стоят.
Какие языки он читает?
Японский, корейский, китайский, английский и ещё шесть языков или «Определить автоматически».
Можно ли использовать собственную модель ИИ?
Да. Подключите свой ключ OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI или OpenRouter, и перевод напишет эта модель.