Como traduzir mangá e manhwa para o português
Leia mangá, manhwa e webtoons em português: escolha o idioma uma vez, adicione as páginas ou abra o site onde lê e receba os balões traduzidos.
O RuneManga traduz mangá, manhwa, manhua e webtoons do japonês, coreano, chinês, inglês e mais seis idiomas para 89 idiomas, incluindo o português. Escolha português uma vez em Traduzir para e cada página que você adicionar volta com o texto dos balões em português. Este guia mostra os passos e o que esperar.
Use o RuneManga só em páginas que você tem o direito de processar, como seu próprio trabalho, obras licenciadas ou material que você pode ler para uso pessoal.
Passo a passo na WebApp
- Abra a WebApp do RuneManga e entre com Google, Discord ou um link enviado por e-mail.
- Adicione as páginas: imagens, uma pasta, um ZIP, um CBZ ou um PDF.
- Em Traduzir para, escolha português. O RuneManga lembra para a próxima vez.
- Deixe o idioma original em Detecção automática, ou escolha-o se você souber.
- Clique no botão, compare cada página com o original e baixe páginas avulsas, um ZIP ou um único PDF.
Ler nos sites que você visita
Com a extensão do navegador, escolha português em Traduzir para no popup uma só vez. Depois clique no botão R em uma página, ou ative Auto para o site, e as páginas são traduzidas onde você lê. A extensão está na Chrome Web Store e na Edge Add-ons.
O que esperar em português
- Balões de fala, caixas de legenda e texto sobre o desenho são traduzidos e colocados no lugar. Os efeitos sonoros ficam como foram desenhados.
- O português costuma precisar de mais letras do que o japonês ou o coreano, então as linhas longas ficam um pouco menores para caber no balão. O modo Editar permite ajustar uma linha à mão.
- Nomes, honoríficos e termos inventados podem variar entre as páginas. Leia as primeiras páginas e corrija um nome no modo Editar se for importante.
- A saída em árabe e tailandês ainda é experimental.
Como obter o melhor resultado
- Use as maiores imagens que tiver: texto pequeno e borrado é mais fácil de ler errado.
- Mantenha um capítulo em uma só rodada, para que os mesmos nomes sejam traduzidos do mesmo jeito.
- Se faltar uma linha, veja se é um efeito sonoro ou letra muito pequena.
Perguntas
É grátis?
Sim. O plano Grátis dá 20 créditos por dia, resgatados em runemanga.com, e cada página custa um crédito. Páginas que falham ou que já estão em português não custam nada.
Quais idiomas ele consegue ler?
Japonês, coreano, chinês, inglês e mais seis idiomas, ou Detecção automática.
Posso usar meu próprio modelo de IA?
Sim. Conecte sua própria chave da OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter, e esse modelo escreve a tradução.