RuneManga란? 만화와 웹툰을 위한 번역기

RuneManga는 만화와 웹툰을 위한 번역기입니다. 일본어, 한국어, 중국어, 영어 또는 다른 여섯 언어로 된 페이지를 넣으면 텍스트를 영어 등 원하는 언어로 번역해 말풍선 안에 다시 넣은 같은 페이지를 돌려줍니다. 원래 글자는 흰 상자로 가리지 않고 지운 뒤 배경을 채웁니다. WebApp에서 쓸 수 있고, Chrome, Edge, Opera, Brave의 브라우저 확장 프로그램으로도 쓸 수 있습니다.

페이지는 이렇게 처리됩니다

1. 텍스트 찾기. 페이지에서 말풍선의 위치를 찾습니다. 캡션과 내레이션 박스는 아직 처리하지 않습니다.
2. 읽기. 문자 인식으로 손글씨 같은 식자를 문자 데이터로 바꿉니다. 일본어는 만화용으로 만든 인식 모델을 쓰고, 한국어와 중국어도 지원하지만 인식 품질은 아직 개선 중입니다.
3. 번역하기. 만화와 웹툰 대사에 특화된 자체 AI 번역기 RuneLingua가 모든 플랜에서 이 단계를 맡습니다.
4. 원래 글자를 지우고 그 아래 배경을 채웁니다.
5. 번역문을 같은 말풍선 안에 맞는 크기로 식자합니다.

세 가지 모드

• 번역: 텍스트만 바꿉니다. 흑백 만화에도, 색이 그대로 유지되는 컬러 웹툰에도 이 모드를 쓰면 됩니다.
• 컬러화: 흑백 페이지에 색을 입힙니다. 계획 중이며 아직 쓸 수 없습니다. 컬러화 모델은 개발 중입니다.
• 번역 + 컬러화: 두 가지를 한 번에 합니다. 같은 이유로 개발 중입니다.

지금 실제로 읽을 목적이라면 ‘번역’을 고르세요.

어디서 쓸 수 있나요

• WebApp: 페이지, 폴더, ZIP을 추가하고 언어를 고른 뒤 결과를 이미지나 ZIP으로 내려받습니다. 무료 계정이 필요합니다. Google이나 Discord로 로그인하거나 이메일로 받은 링크로 로그인하세요.
• 브라우저 확장 프로그램(지금 Chrome, Edge, Opera, Brave에서 작동하며 Firefox 버전은 심사 중): 읽고 있는 페이지를 해당 뷰어 사이트에서 바로 번역합니다.

잘하는 것과 아직 못하는 것

• 잘하는 것: 깨끗하고 큰 스캔의 말풍선 속 텍스트, 그리고 컬러 웹툰 페이지.
• 아직 못하는 것: 내레이션 박스나 그림 위에 바로 쓴 글자처럼 말풍선 밖에 있는 텍스트, 그리고 효과음. 이런 글자는 아직 번역되지 않고 그려진 그대로 남습니다. 둘 다 작업 중입니다.
• 어려운 경우: 세로쓰기, 장식적인 글꼴, 아주 작거나 흐린 글자.

언어

RuneManga는 일본어, 한국어, 중국어 간체와 번체, 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어를 읽으며, 자동 감지가 그중에서 고를 수 있습니다. 89개 언어로 번역하며, 영어, 튀르키예어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 인도네시아어, 베트남어 등이 있습니다. 아랍어와 태국어는 실험 단계이며, 식자 결과는 아직 검증되지 않았습니다.

이런 분께 맞습니다

• 읽을 수 있는 언어로 된 번역본이 없는 화를 영어 등 자기가 읽는 언어로 보고 싶은 독자.
• 브라우저에서 작품을 따라 읽으면서, 읽는 자리에서 바로 페이지를 번역하고 싶은 분.
• 작가나 작은 팀처럼 자기 페이지를 가지고 있고, 검토하고 고칠 초벌 번역이 빨리 필요한 분.

요금

무료 플랜은 비용이 들지 않으며, 무료를 포함한 모든 플랜이 자체 AI 번역기 RuneLingua로 번역합니다. 모든 플랜은 크레딧으로 계산하며 1크레딧이 번역한 1페이지입니다. 모든 계정은 사이트에서 하루 무료 크레딧 20개를 받을 수 있고, 신규 계정은 만료되지 않는 30개를 한 번 더 받으며, Supporter(2.99달러)는 월 1,000, Pro(4.99달러)는 2,500, Ultimate(9.99달러)는 5,000크레딧을 더하고, 구매한 크레딧 팩은 만료되지 않습니다. 유료 플랜과 팩은 지금 이용할 수 있습니다.

내 페이지와 권리

페이지는 저희 서버에서 처리되고 작업이 끝난 지 약 1시간 뒤에 삭제됩니다. RuneManga는 본인 작품, 라이선스를 받은 작품, 개인적으로 읽어도 되는 자료처럼 처리할 권리가 있는 페이지에만 사용하세요.

• 온라인으로 만화 번역하는 방법, 단계별 안내
• RuneManga 무료 플랜: 제공 내용과 달라지는 점
• RuneManga는 안전할까? 페이지는 어떻게 처리되나
• 번역, 컬러화, 둘 다: 어떤 모드를 고를까