Manga und Manhwa auf Deutsch übersetzen
Manga, Manhwa und Webtoons auf Deutsch lesen: Sprache einmal wählen, Seiten hinzufügen oder die Leseseite öffnen, und die Blasen kommen übersetzt zurück.
RuneManga übersetzt Manga, Manhwa, Manhua und Webtoons aus dem Japanischen, Koreanischen, Chinesischen, Englischen und sechs weiteren Sprachen in 89 Sprachen, auch ins Deutsche. Wähle Deutsch einmal unter „Übersetzen nach“, und jede Seite, die du hinzufügst, kommt mit dem Text in den Blasen auf Deutsch zurück. Diese Anleitung zeigt die Schritte und was dich erwartet.
Nutze RuneManga nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa deine eigenen Werke, lizenzierte Werke oder Material, das du für den persönlichen Gebrauch lesen darfst.
Schritt für Schritt in der WebApp
- Öffne die RuneManga-WebApp und melde dich mit Google, Discord oder einem Link per E-Mail an.
- Füge die Seiten hinzu: Bilder, einen Ordner, ein ZIP, eine CBZ- oder eine PDF-Datei.
- Wähle unter „Übersetzen nach“ Deutsch. RuneManga merkt sich die Auswahl für das nächste Mal.
- Lass die Originalsprache auf „Automatisch erkennen“ oder wähle sie, wenn du sie kennst.
- Drücke den Button, vergleiche jede Seite mit dem Original und lade einzelne Seiten, ein ZIP oder eine PDF-Datei herunter.
Auf den Seiten lesen, die du besuchst
Mit der Browser-Erweiterung wählst du Deutsch einmal unter „Übersetzen nach“ im Popup. Klicke dann auf einer Seite auf den R-Button oder schalte Auto für die Website ein, und die Seiten werden dort übersetzt, wo du liest. Die Erweiterung gibt es im Chrome Web Store und in den Edge Add-ons.
Was dich auf Deutsch erwartet
- Sprechblasen, Textkästen und Text auf dem Bild werden übersetzt und eingesetzt. Soundeffekte bleiben wie gezeichnet.
- Deutsch braucht oft mehr Buchstaben als Japanisch oder Koreanisch, deshalb werden lange Zeilen etwas kleiner gesetzt, damit sie in die Blase passen. Im Bearbeiten-Modus passt du eine Zeile von Hand an.
- Namen, Anreden und erfundene Begriffe können zwischen Seiten schwanken. Lies die ersten Seiten und korrigiere einen Namen im Bearbeiten-Modus, wenn es wichtig ist.
- Die Ausgabe in Arabisch und Thai ist noch experimentell.
Das beste Ergebnis
- Nimm die größten Bilder, die du hast: kleiner, unscharfer Text wird leichter falsch gelesen.
- Lass ein Kapitel in einem Durchgang laufen, damit dieselben Namen gleich übersetzt werden.
- Fehlt eine Zeile, prüfe, ob es ein Soundeffekt oder sehr kleiner Text ist.
Fragen
Ist es kostenlos?
Ja. Der Free-Plan gibt 20 Credits am Tag, auf runemanga.com abgeholt, und jede Seite kostet einen Credit. Seiten, die fehlschlagen oder schon auf Deutsch sind, kosten nichts.
Welche Sprachen kann es lesen?
Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Englisch und sechs weitere Sprachen, oder „Automatisch erkennen“.
Kann ich mein eigenes KI-Modell nutzen?
Ja. Verbinde deinen eigenen Schlüssel von OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI oder OpenRouter, und dieses Modell schreibt die Übersetzung.