Cómo traducir manga y manhwa al español
Lee manga, manhwa y webtoons en español: elige el idioma una vez, añade las páginas o abre el sitio donde lees y recibe los bocadillos traducidos.
RuneManga traduce manga, manhwa, manhua y webtoons del japonés, coreano, chino, inglés y seis idiomas más a 89 idiomas, entre ellos el español. Elige español una vez en Traducir a y cada página que añadas vuelve con el texto de los bocadillos en español. Esta guía muestra los pasos y qué esperar.
Usa RuneManga solo con páginas que tengas derecho a procesar, como tu propio trabajo, obras con licencia o material que puedas leer para uso personal.
Paso a paso en la WebApp
- Abre la WebApp de RuneManga e inicia sesión con Google, Discord o un enlace enviado por correo.
- Añade las páginas: imágenes, una carpeta, un ZIP, un CBZ o un PDF.
- En Traducir a, elige español. RuneManga lo recuerda para la próxima vez.
- Deja el idioma original en Detección automática, o elígelo si lo conoces.
- Pulsa el botón, compara cada página con el original y descarga páginas sueltas, un ZIP o un solo PDF.
Leer en los sitios que visitas
Con la extensión del navegador, elige español en Traducir a en la ventana emergente una sola vez. Después pulsa el botón R en una página, o activa Auto para el sitio, y las páginas se traducen donde las lees. La extensión está en la Chrome Web Store y en Edge Add-ons.
Qué esperar en español
- Los bocadillos, los recuadros de texto y el texto sobre el dibujo se traducen y se colocan en su sitio. Los efectos de sonido se quedan como están dibujados.
- El español suele necesitar más letras que el japonés o el coreano, así que las líneas largas se ajustan un poco más pequeñas para caber en el bocadillo. El modo Editar te deja ajustar una línea a mano.
- Los nombres, los honoríficos y los términos inventados pueden variar entre páginas. Lee las primeras páginas y corrige un nombre en el modo Editar si importa.
- La salida en árabe y tailandés todavía es experimental.
Cómo conseguir el mejor resultado
- Usa las imágenes más grandes que tengas: el texto pequeño y borroso se lee peor.
- Mantén un capítulo en una sola tanda, para que los mismos nombres se traduzcan igual.
- Si falta una línea, comprueba si es un efecto de sonido o letra muy pequeña.
Preguntas
¿Es gratis?
Sí. El plan Gratis da 20 créditos al día, que se reclaman en runemanga.com, y cada página cuesta un crédito. Las páginas que fallan o que ya están en español no cuestan nada.
¿Qué idiomas puede leer?
Japonés, coreano, chino, inglés y seis idiomas más, o Detección automática.
¿Puedo usar mi propio modelo de IA?
Sí. Conecta tu propia clave de OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI u OpenRouter, y ese modelo escribe la traducción.