Manga ve manhwa Türkçeye nasıl çevrilir
Manga, manhwa ve webtoonları Türkçe okuyun: dili bir kez seçin, sayfaları ekleyin ya da okuduğunuz siteyi açın, balonlar çevrilmiş gelsin.
RuneManga; Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dil daha olmak üzere manga, manhwa, manhua ve webtoonları Türkçe dahil 89 dile çevirir. Şu dile çevir altında Türkçeyi bir kez seçin, eklediğiniz her sayfa balonlardaki metinle Türkçe olarak geri gelsin. Bu rehber adımları ve ne bekleyeceğinizi gösterir.
RuneManga'yı yalnızca işleme hakkınızın olduğu sayfalarda kullanın; örneğin kendi çalışmanız, lisanslı eserler ya da kişisel kullanım için okuyabileceğiniz içerikler.
WebApp'te adım adım
- RuneManga WebApp'i açın ve Google, Discord ya da e-postayla gelen bağlantıyla giriş yapın.
- Sayfaları ekleyin: görseller, bir klasör, bir ZIP, bir CBZ ya da bir PDF.
- Şu dile çevir altında Türkçeyi seçin. RuneManga bunu bir sonraki sefer için hatırlar.
- Özgün dili Otomatik algıla olarak bırakın ya da biliyorsanız kendiniz seçin.
- Düğmeye basın, her sayfayı orijinaliyle karşılaştırın ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indirin.
Ziyaret ettiğiniz sitelerde okumak
Tarayıcı eklentisiyle, açılır pencerede Şu dile çevir altından Türkçeyi bir kez seçin. Sonra sayfadaki R düğmesine tıklayın ya da site için Auto'yu açın; sayfalar okuduğunuz yerde çevrilir. Eklenti Chrome Web Store'da ve Edge Add-ons'ta.
Türkçede ne beklemeli
- Konuşma balonları, anlatım kutuları ve çizimin üzerindeki yazılar çevrilir ve yerine yerleştirilir. Ses efektleri çizildiği gibi kalır.
- Türkçe çoğu zaman Japonca ya da Koreceye göre daha fazla harf ister, bu yüzden uzun satırlar balona sığsın diye biraz küçük dizilir. Düzenleme modu bir satırı elle ayarlamanızı sağlar.
- İsimler, hitap ekleri ve uydurma terimler sayfalar arasında değişebilir. İlk sayfaları okuyun ve önemliyse bir ismi Düzenleme modunda düzeltin.
- Arapça ve Tayca çıktı hâlâ deneysel.
En iyi sonucu almak
- Elinizdeki en büyük görselleri kullanın: küçük, bulanık yazı daha kolay yanlış okunur.
- Bir bölümü tek seferde işleyin, böylece aynı isimler aynı şekilde çevrilir.
- Bir satır eksikse, ses efekti mi yoksa çok küçük yazı mı olduğuna bakın.
Sorular
Ücretsiz mi?
Evet. Ücretsiz plan günde 20 kredi verir, runemanga.com'da alınır ve her sayfa bir kredi tutar. Başarısız olan ya da zaten Türkçe olan sayfalar hiçbir şeye mal olmaz.
Hangi dilleri okuyabilir?
Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dil daha, ya da Otomatik algıla.
Kendi yapay zekâ modelimi kullanabilir miyim?
Evet. OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ya da OpenRouter'dan kendi anahtarınızı bağlayın, çeviriyi o model yazsın.