Terjemahkan manga & manhwa ke bahasa Indonesia
Baca manga, manhwa, dan webtoon dalam bahasa Indonesia: pilih sekali, tambahkan halaman atau buka situs baca, lalu balon teks kembali sudah diterjemahkan.
RuneManga menerjemahkan manga, manhwa, manhua, dan webtoon dari bahasa Jepang, Korea, Mandarin, Inggris, dan enam bahasa lain ke 89 bahasa, termasuk bahasa Indonesia. Pilih bahasa Indonesia sekali di Terjemahkan ke, dan setiap halaman yang Anda tambahkan kembali dengan teks di balon dalam bahasa Indonesia. Panduan ini menunjukkan langkahnya dan apa yang bisa diharapkan.
Gunakan RuneManga hanya untuk halaman yang berhak Anda proses, seperti karya Anda sendiri, karya berlisensi, atau bahan yang boleh Anda baca untuk keperluan pribadi.
Langkah demi langkah di WebApp
- Buka WebApp RuneManga dan masuk dengan Google, Discord, atau tautan yang dikirim lewat email.
- Tambahkan halaman: gambar, folder, ZIP, CBZ, atau PDF.
- Di Terjemahkan ke, pilih bahasa Indonesia. RuneManga mengingatnya untuk berikutnya.
- Biarkan bahasa asli di Deteksi otomatis, atau pilih jika Anda tahu.
- Tekan tombolnya, bandingkan setiap halaman dengan aslinya, lalu unduh halaman satuan, ZIP, atau satu PDF.
Membaca di situs yang Anda kunjungi
Dengan ekstensi browser, pilih bahasa Indonesia sekali di Terjemahkan ke pada popup. Lalu klik tombol R di halaman, atau aktifkan Auto untuk situs itu, dan halaman diterjemahkan di tempat Anda membaca. Ekstensinya ada di Chrome Web Store dan Edge Add-ons.
Yang bisa diharapkan dalam bahasa Indonesia
- Balon ucapan, kotak keterangan, dan teks di gambar diterjemahkan dan dipasang di tempatnya. Efek suara tetap seperti gambar aslinya.
- Bahasa Indonesia butuh lebih banyak huruf daripada bahasa Jepang atau Korea, jadi baris panjang dipasang sedikit lebih kecil agar muat di balon. Mode Edit memungkinkan Anda menyesuaikan baris secara manual.
- Nama, sapaan, dan istilah rekaan bisa berbeda antarhalaman. Baca beberapa halaman pertama dan perbaiki nama di mode Edit jika penting.
- Hasil dalam bahasa Arab dan Thai masih eksperimental.
Mendapatkan hasil terbaik
- Pakai gambar terbesar yang Anda punya: teks kecil dan buram lebih mudah salah dibaca.
- Jalankan satu bab sekaligus, agar nama yang sama diterjemahkan dengan cara yang sama.
- Jika ada baris yang hilang, periksa apakah itu efek suara atau tulisan yang sangat kecil.
Pertanyaan
Apakah gratis?
Ya. Paket Free memberi 20 kredit per hari, diklaim di runemanga.com, dan setiap halaman memakai satu kredit. Halaman yang gagal atau sudah dalam bahasa Indonesia tidak dikenai biaya.
Bahasa apa saja yang bisa dibaca?
Jepang, Korea, Mandarin, Inggris, dan enam bahasa lain, atau Deteksi otomatis.
Bisakah saya memakai model AI sendiri?
Bisa. Hubungkan kunci Anda sendiri dari OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI, atau OpenRouter, dan model itu yang menulis terjemahannya.