활용 사례 · 한국 만화·웹툰
RuneManga로 한국 만화와 웹툰 번역하기
RuneManga로 한국 만화와 웹툰 번역하기: 색은 그대로, 긴 세로 이미지도 처리, 작동하는 뷰어와 고를 설정.
한국 만화와 웹툰은 대개 풀컬러이고 길게 이어지는 세로 이미지로 연재되며, 글자가 그림 위에 바로 놓이는 경우도 많습니다. RuneManga의 ‘번역’ 모드는 글자를 바꾸고 색은 그대로 둡니다. 한국어를 지원하지만 인식은 아직 개선 중이니, 화마다 확인해 주세요.
잘 되는 것
- 원본 크기 이미지의 말풍선 속 대사.
- 컬러 페이지: ‘번역’은 색을 다시 칠하지 않습니다.
- 긴 세로 이미지. 순서대로 따로따로, 장당 20MB까지 보낼 수 있습니다.
아직 안 되는 것
- 웹툰에서 흔한, 말풍선 없이 그림 위에 바로 놓인 글자는 아직 번역되지 않습니다.
- 강조와 효과음에 쓰는 장식적인 글꼴이나 손글씨 글꼴은 대개 그려진 그대로 남습니다.
- 한국어 인식은 일본어보다 덜 다듬어져 있어, 놓치거나 잘못 읽는 줄이 더 많을 수 있습니다.
읽는 곳
- 이미지나 ZIP으로 저장한 화: WebApp을 쓰고, 결과를 PNG나 ZIP 하나로 내려받으세요.
- 스크롤하면 이미지를 불러오는 세로 스크롤 뷰어: 브라우저 확장 프로그램이 지금 위치 근처의 이미지를 들어오는 대로 번역합니다.
- 보호된 캔버스에 그리는 뷰어는 확장 프로그램이 읽을 수 없습니다. 브라우저가 막습니다.
추천 설정
- 모드: ‘번역’. ‘컬러화’는 흑백 페이지용이며 개발 중입니다.
- 원본 언어: ‘자동 감지’보다 한국어. 특히 대사가 몇 줄뿐인 이미지에서는요.
- 입력: 뷰어 화면 캡처가 아닌 원본 크기의 이미지. 업로드가 거부되면 지나치게 긴 이미지는 컷 사이 여백에서 나누세요.
- 작업 하나에 한 화. 모든 이미지에 같은 설정이 적용됩니다.
자주 묻는 질문
색이 바뀌나요?
아니요. 글자만 바꿉니다. 글자를 지우고 그 아래 배경을 채웁니다.
왜 어떤 줄은 한국어로 남았나요?
대부분 말풍선 없이 그림 위에 있는 글자이거나 효과음입니다. 둘 다 아직 번역되지 않습니다.