스마트폰에서 만화 번역하기

이미 쓰는 브라우저에서 RuneManga WebApp으로 스마트폰에서도 만화를 번역할 수 있습니다. 설치할 것은 없습니다. Google, Discord 또는 이메일로 받은 링크로 로그인하고, 페이지를 추가해 번역한 뒤 결과를 저장하세요. 브라우저 확장 프로그램은 컴퓨터 브라우저에서만 작동하므로, 스마트폰에서 RuneManga를 쓰는 방법은 WebApp입니다.

잘 되는 것

• 사진이나 파일에서 페이지 이미지를 여러 장 한꺼번에 추가하기.
• 한 화 분량의 ZIP. 업로드 전에 WebApp이 브라우저 안에서 엽니다.
• 페이지마다 ‘원본’과 ‘결과’를 비교한 뒤 PNG 또는 ZIP 하나로 내려받기.
• 컴퓨터와 같은 한도: 한 작업에 Free는 50페이지, Supporter는 100, Pro는 200, Ultimate는 500페이지, 페이지당 20MB.

아직 안 되는 것

• 브라우저 확장 프로그램은 스마트폰 브라우저에서 작동하지 않으므로, 뷰어 사이트의 페이지를 그 자리에서 번역할 수 없습니다.
• HEIC 사진은 받지 않습니다. 거부되면 JPG로 저장하거나 공유하세요.
• 폴더 전체를 고를 수 있는지는 스마트폰 브라우저에 따라 다르고, 파일과 사진만 되는 경우가 많습니다.
• 말풍선 밖의 텍스트와 효과음은 스마트폰에서든 어디서든 아직 번역되지 않습니다.

어디서 읽나

• 스마트폰에 이미지나 ZIP으로 저장한 화: WebApp에 추가하세요.
• 가지고 있는 종이 단행본: 페이지를 평평하게 두고 밝은 곳에서 정면으로 찍은 뒤 사진을 추가하세요.
• 뷰어 사이트와 앱: 확장 프로그램은 컴퓨터 브라우저용입니다. 컴퓨터에서 Chrome, Edge, Opera, Brave 또는 다른 Chromium 브라우저로 쓰세요.

추천 설정

• 모드: ‘번역’.
• 긴 화는 Wi-Fi로: 모든 페이지가 업로드되고, 큰 페이지는 용량이 쌓입니다.
• 페이지가 끝날 때까지 탭을 열어 두고 제때 내려받으세요. 결과는 작업이 끝나고 약 한 시간 뒤에 삭제됩니다.

자주 묻는 질문

• 첫 화 번역하기
• ZIP, 폴더, 붙여넣기로 페이지 올리기
• 만화 번역에 가장 좋은 이미지 품질
• 한국 만화와 웹툰 번역하기
• WebApp 열기