만화와 RuneManga로 언어 배우기

RuneManga는 만화로 언어를 배우는 일을 두 가지 방식으로 도와줍니다. 이미 아는 작품을 배우는 언어로 번역하거나, 원문 페이지를 읽다가 번역으로 바꿔 한 줄의 뜻을 확인하는 것입니다. 어느 쪽이든 같은 페이지, 같은 말풍선이 그대로라서 두 버전을 나란히 비교할 수 있습니다.

잘 되는 것

• 좋아하는 작품을 배우는 언어로 읽기: ‘번역할 언어’에는 스페인어, 프랑스어, 독일어, 튀르키예어, 인도네시아어 등 89개 언어가 있습니다.
• 일본어, 한국어, 중국어 페이지를 번역과 대조하기: WebApp에서 페이지마다 ‘원본’과 ‘결과’를 비교합니다.
• 확장 프로그램으로 읽으면서 오가기: 페이지 바의 ‘원본’이 원문을 보여 주고, 번역된 페이지를 길게 누르면 누르는 동안 원문이 보입니다.
• 짧고 일상적인 대사. 만화에 가득한 종류의 말입니다.

아직 안 되는 것

• 단어 검색, 읽기 보조, 로마자 표기는 없습니다. 결과는 번역된 페이지이지 수업이 아닙니다.
• 말풍선 전체가 번역문으로 바뀌므로 후리가나는 결과에 남지 않습니다.
• 말풍선 밖의 텍스트와 효과음은 원래 언어로 남습니다.
• 대사가 한 줄씩 따로 번역되므로, 같은 단어가 다른 페이지에서는 다르게 옮겨질 수 있습니다.

어디서 읽나

• 파일, 폴더, ZIP으로 가진 페이지: WebApp을 쓰고 원본과 결과를 함께 보관하세요.
• 일반 이미지를 보여 주는 사이트의 만화: 컴퓨터의 Chrome, Edge, Opera, Brave 등 Chromium 브라우저에서 확장 프로그램이 그 자리에서 번역합니다.
• 스마트폰: 브라우저에서 WebApp을 쓰세요.

추천 설정

• 만화의 언어를 배우는 경우: ‘번역할 언어’를 잘 읽는 언어로 정하고, 원문을 먼저 읽은 뒤 번역을 확인하세요.
• 다른 언어를 배우는 경우: ‘번역할 언어’를 배우는 언어로 정하고 이미 아는 작품을 고르면, 줄거리가 새 단어를 짐작하는 데 도움이 됩니다. 일본어, 한국어, 중국어는 아직 ‘번역할 언어’에 없습니다.
• 대사가 간단하고 현대적인 작품을 고르세요. 속어가 많거나 시대극인 이야기는 여러분에게도 기계 번역에도 더 어렵습니다.
• 크고 깨끗한 페이지를 써서, 번역 전에 글자가 제대로 읽히게 하세요.

자주 묻는 질문

• 후리가나(루비)
• 호칭(존칭)
• 브라우저에서 읽으면서 만화 번역하기
• 첫 화 번역하기
• WebApp 열기