만화 번역에 가장 좋은 이미지 품질

번역이 나쁘게 나오는 경우 대부분은 번역 자체의 문제가 아닙니다. 문제는 그보다 앞에서 시작됩니다. 페이지의 글자를 읽기 어려웠기 때문에 엉뚱한 단어가 번역된 것입니다. 글자 아래에서 채우는 배경도 마찬가지입니다. 깨끗한 입력이 깨끗한 페이지를 만듭니다.

가지고 있는 가장 큰 스캔으로 시작하기

작거나 흐린 이미지에서는 비슷한 글자를 구분해 주는 가는 획이 사라지고, 문자 인식은 바로 거기서 먼저 틀립니다. 고를 수 있다면 썸네일이나 뷰어 화면 캡처 대신 원본 크기의 스캔을 쓰세요. 올리기 전에 작은 이미지를 직접 확대하지 마세요. 없어진 세부가 생기지는 않습니다.

강한 압축 피하기

JPG로 여러 번 저장하면 글자 주변에 깍두기 노이즈가 남고, 이 노이즈가 여분의 획으로 읽힐 수 있습니다. PNG나 가볍게 압축한 JPG, WebP는 윤곽을 선명하게 유지합니다. 페이지당 한도는 20MB로, 일반적인 스캔에는 충분합니다.

페이지를 온전하게 유지하기

• 페이지 가장자리에서 말풍선이나 캡션을 자르지 마세요.
• 여러 페이지를 이미지 하나로 이어 붙이지 말고, 각각의 페이지로 보내세요.
• 아주 긴 웹툰 이미지는 업로드가 거부되면 컷 사이의 자연스러운 여백에서 나누세요.

원본 언어 알려 주기

‘자동 감지’는 편리하지만, 텍스트가 적은 짧은 페이지에서는 잘못 짐작할 수 있습니다. 언어를 알고 있다면 ‘원본 언어’ 메뉴에서 그 언어를 고르세요.

한 화는 작업 한 번으로

함께 보낸 페이지는 같은 설정으로 페이지 순서대로 처리되므로, 이름과 말투가 페이지마다 일관되게 유지됩니다. 한 페이지만 결과가 이상하면 화 전체가 아니라 그 페이지만 다시 처리하세요.

어떤 설정으로도 고칠 수 없는 것

• 세로쓰기 글자와 그림에 그려진 효과음은 가장 어려운 경우이며 아직 개선 중입니다.
• 속어, 말장난, 캐릭터 이름은 어떤 기계 번역에서든 틀릴 수 있습니다. 결과는 읽기를 돕는 참고로 보세요.

• 첫 화 번역하기
• ZIP, 폴더, 붙여넣기로 페이지 올리기
• 온라인으로 만화 번역하는 방법, 단계별 안내