RuneManga로 일본 만화 번역하기

일본 만화는 지금 RuneManga가 가장 잘 읽는 대상입니다. 페이지는 대개 흑백이고, 글자는 세로쓰기로 말풍선 안에 있으며, 한 화는 낱장 페이지로 나뉘어 있습니다. 파이프라인은 바로 이 경우에 맞춰 다듬어졌습니다. 말풍선마다 텍스트를 찾아 읽고, 글자를 지우고, 그 아래 배경을 채운 뒤 번역문을 같은 말풍선에 넣습니다.

잘 되는 것

• 깨끗하고 큰 스캔의 말풍선 속 대사.
• 세로쓰기 일본어 글자. 말풍선마다 읽어 번역 언어로 가로로 넣습니다.
• 원래 글자는 흰 상자로 덮지 않고 지운 뒤 배경을 채웁니다.
• 한 화 전체를 작업 한 번에, Free는 50페이지, Ultimate는 500페이지까지, 읽는 순서대로.

아직 안 되는 것

• 그림 속에 그려진 효과음은 일부러 그려진 그대로 둡니다.
• 내레이션 박스와 말풍선 밖의 글자는 아직 번역되지 않습니다.
• 작은 스캔의 후리가나는 본문과 뭉개져 인식을 헷갈리게 할 수 있습니다.
• 페이지 컬러화는 계획 중이며 아직 쓸 수 없습니다.

읽는 곳

• 파일, 폴더, ZIP, CBZ, PDF로 저장한 페이지: WebApp을 쓰세요.
• 페이지마다 일반 이미지로 보여 주는 뷰어: 브라우저 확장 프로그램이 그 자리에서 번역합니다.
• 보호된 캔버스에 페이지를 그리는 뷰어: 브라우저가 읽기를 막으므로, 처리할 권리가 있는 페이지로 WebApp을 쓰세요.

추천 설정

• 모드: ‘번역’. ‘컬러화’와 ‘번역 + 컬러화’는 개발 중입니다.
• 원본 언어: 일본어. ‘자동 감지’도 대개 찾아내지만, 단어가 한두 개뿐인 페이지에서는 잘못 짐작할 수 있습니다.
• 번역할 언어: 읽는 언어. 영어처럼 짧은 언어일수록 작은 말풍선에 잘 들어갑니다.
• 입력: 가지고 있는 가장 큰 스캔을 PNG나 가볍게 압축한 JPG, WebP로. 페이지는 이어 붙이지 마세요.

자주 묻는 질문

• 일본 만화를 영어로 번역하는 방법
• 만화 번역에 가장 좋은 이미지 품질
• RuneManga가 페이지의 일부 글자를 놓치는 이유
• WebApp 열기