Por que o RuneManga pula parte do texto

O RuneManga pula texto principalmente em quatro situações: o texto está fora de um balão de fala, é uma onomatopeia, a imagem é pequena ou borrada demais para ser lida, ou o letreiramento usa uma fonte incomum. Os dois primeiros ainda não são traduzidos, por projeto e por cronograma. Os dois últimos costumam melhorar com uma imagem melhor.

Texto fora dos balões de fala

Caixas de narração, legendas, placas e texto solto escrito direto sobre a arte ainda não são traduzidos. Eles podem continuar no idioma original ou, em alguns casos, ficar parcialmente intocados. Isso é comum em webtoons, onde muito texto fica direto sobre a imagem. É a maior lacuna da versão atual.

Onomatopeias

Onomatopeias como pancadas, passos e gritos são desenhadas como parte da arte. Nós as deixamos como foram desenhadas de propósito: traduzi-las bem exige cuidado, e um palpite errado estraga a página. A prioridade são os diálogos. Uma opção para onomatopeias pode vir mais tarde.

Baixa resolução e desfoque

Se a imagem é pequena, borrada ou muito comprimida, os traços que diferenciam os caracteres se perderam. O texto ou não é encontrado ou é lido como outra coisa. É a causa mais fácil de resolver: use uma imagem maior e menos comprimida da mesma página.

Fontes incomuns e letra à mão

• Letreiramentos decorativos de título e fontes estilizadas para ênfase são difíceis de ler.
• A letra à mão varia muito e é fácil de ler errado.
• Texto muito pequeno, como furigana ou notas de rodapé, pode sumir na página.
• Texto inclinado, curvo ou seguindo um caminho é mais difícil de encontrar que texto num bloco reto.

Fundos carregados

Texto sobre retícula, degradês ou arte detalhada é mais difícil de encontrar e de apagar de forma limpa. Você pode ver marcas fantasmas fracas onde ficava o letreiramento antigo, mesmo quando o texto em si foi traduzido.

Outras causas

• Idioma de origem errado. A Detecção automática pode errar numa página com pouco texto.
• Duas páginas juntas numa única imagem alta. Envie as páginas separadas.
• Idiomas misturados numa página, como palavras em inglês num balão em japonês.
• Balões cortados na borda da página.
• Pouco contraste, como letreiramento claro sobre um fundo tingido ou texturizado, ou texto impresso num quadro escuro.
• Páginas escaneadas tortas ou giradas, de modo que as linhas de texto ficam longe de retas.

Como saber qual é o seu caso

• Texto dentro de um balão continua no idioma original: geralmente é problema de resolução ou de fonte.
• Texto fora de um balão continua no idioma original: uma lacuna conhecida.
• Letreiramento grande e estilizado, desenhado como arte, ficou intocado: uma onomatopeia, deixada como foi desenhada.
• O texto foi traduzido como algo sem sentido: ele foi lido errado. Veja o guia sobre qualidade de imagem.

Isso vai melhorar?

Sim. Traduzir o texto fora dos balões é a próxima grande peça em que estamos trabalhando. As onomatopeias ficam como foram desenhadas por escolha, e uma opção para traduzi-las pode vir mais tarde. O reconhecimento de coreano e chinês também está melhorando. Este guia vai mudar quando isso acontecer.

O que tentar, em ordem

1. Veja o que ficou de fora. Está num balão? Se não está, é uma lacuna conhecida.
2. Procure uma imagem maior e mais limpa da mesma página.
3. Defina o idioma de origem em vez de Detecção automática.
4. Aperte Recomeçar, adicione só aquela página e rode de novo.
5. Se um balão com texto limpo e grande foi pulado, avise a gente.

Conte para a gente

Escreva para [email protected] com o par de idiomas e o tipo de texto que ficou de fora. Por favor, não envie páginas que você não tem direito de compartilhar.

Perguntas

• A melhor qualidade de imagem para traduzir mangá
• Por que a tradução não cabe no balão?
• Como traduzir manhwa e webtoons