Glossário
Efeitos sonoros (SFX)
Efeitos sonoros, também chamados de SFX ou onomatopeias, são as palavras de um quadrinho que representam sons e sensações, como uma batida, passos ou um coração acelerado. No mangá e no manhwa, costumam ser desenhados na arte com letras grandes e estilizadas, e não escritos dentro dos balões de fala.
O que conta como efeito sonoro
Um efeito sonoro é uma palavra que representa um som, um movimento ou uma sensação. O japonês e o coreano têm muito mais deles do que o português, inclusive palavras para coisas que não fazem som nenhum, como um olhar fixo, um brilho ou um silêncio tenso. O japonês シーン, lido shiin, marca o silêncio; ドキドキ, doki doki, é um coração acelerado.
Por que são desenhados e não digitados
No mangá, o artista desenha os efeitos sonoros como parte da imagem. Seu tamanho, forma e posição mostram quão alto ou repentino é um som, e eles muitas vezes se sobrepõem a personagens e fundos. Isso os torna parte da arte, ao contrário do diálogo, que fica nos balões.
Como os tradutores lidam com eles
- Deixá-los como foram desenhados, o que mantém a arte intacta.
- Acrescentar uma pequena tradução ao lado, o que mantém a arte e soma o significado.
- Redesenhá-los no idioma de destino, o que se parece mais com uma edição oficial e dá mais trabalho.
Como o RuneManga trata isso
O RuneManga deixa os efeitos sonoros desenhados na arte como estão, de propósito. O diálogo dos balões de fala é a prioridade. Apagar um efeito grande e estilizado significa reconstruir boa parte da imagem, e um palpite errado pode estragar uma boa página. Uma opção para os efeitos sonoros pode vir depois; não há data.
Como lê-los enquanto isso
- Use a cena: a maioria dos efeitos fica clara pelo que acontece no quadro.
- Compare Original e Resultado da página para ver o efeito no original.
- Procure a palavra num dicionário ou numa lista de onomatopeias se for importante para você.
Problemas comuns e soluções
- Um efeito dentro de um balão foi traduzido: sons curtos dentro dos balões contam como diálogo e são traduzidos como qualquer fala.
- Parte de um efeito parece mexida: conte-nos da página, com o par de idiomas.
O RuneManga vai traduzir efeitos sonoros?
Hoje não. Eles ficam como foram desenhados de propósito, e uma opção para eles pode vir depois.
Um efeito sonoro sem tradução é um bug?
Não. É o comportamento atual. É mais útil avisar sobre um diálogo perdido dentro de um balão.