A melhor qualidade de imagem para traduzir mangá
Resolução, recorte, compressão e ajustes de idioma que decidem o quão limpa uma página traduzida vai sair.
A maioria das traduções ruins não é problema de tradução. O problema começa antes: o texto na página estava difícil de ler, então as palavras erradas foram traduzidas. O mesmo vale para o fundo preenchido sob o letreiramento. Uma entrada limpa dá uma página limpa.
Comece pelo maior scan que você tiver
Imagens pequenas ou borradas perdem os traços finos que diferenciam caracteres parecidos, e é aí que o reconhecimento de texto erra primeiro. Se puder escolher, pegue o scan em tamanho original em vez de uma miniatura ou uma captura do leitor. Não amplie você mesmo uma imagem pequena antes de enviar: isso não acrescenta o detalhe que falta.
Evite compressão pesada
Salvar um JPG várias vezes deixa ruído quadriculado em volta do letreiramento, e esse ruído pode ser lido como marcas a mais. Um PNG ou um JPG ou WebP com pouca compressão mantém as bordas nítidas. Cada página tem limite de 20 MB, o que sobra para um scan normal.
Mantenha a página inteira
- Não corte balões de fala nem legendas na borda da página.
- Não junte várias páginas numa única imagem; envie como páginas separadas.
- Numa tira de webtoon muito longa, corte num espaço natural entre quadros se o envio for recusado.
Informe o idioma de origem
A Detecção automática é prática, mas numa página curta com pouco texto pode errar. Quando souber o idioma, escolha-o no menu Idioma original.
Processe um capítulo num único trabalho
Páginas enviadas juntas são tratadas com os mesmos ajustes e em ordem, então nomes e estilo continuam coerentes de uma página para outra. Se um resultado ficar estranho, processe de novo só aquela página em vez do capítulo inteiro.
O que nenhum ajuste resolve
- Letreiramento vertical e onomatopeias desenhadas na arte são os casos mais difíceis e ainda estão melhorando.
- Gírias, trocadilhos e nomes de personagens podem sair errados em qualquer tradução automática. Trate o resultado como uma ajuda para ler.
O RuneManga está em beta. Se uma página limpa e grande ainda sair errada, é útil saber disso; escreva para o endereço de contato na página Sobre.