Глоссарий
Равки (raw-манга)
Равки, или сырые сканы, — это страницы комикса на языке оригинала без перевода, например японская манга или корейская манхва ровно в том виде, как их издали. Читатели используют это слово для любых непереведённых страниц: из купленной электронной книги, отсканированного тома или снимка сайта.
Что означает это слово
Равка — это непереведённая страница. Слово пришло из читательских сообществ, где сырая глава — это оригинальный японский, корейский или китайский выпуск до того, как его кто-либо перевёл. Оно ничего не говорит о происхождении страниц: равкой может быть страница из купленной электронной книги или неофициальная копия.
Откуда законно берутся непереведённые страницы
- Цифровые издания, купленные в магазинах страны оригинала, многие из которых продают читателям за рубежом.
- Приложения и сайты издателей, где главы выходят на языке оригинала, некоторые бесплатно с рекламой.
- Печатные тома, которые у вас есть, отсканированные для личного использования.
- Ваши собственные работы, если вы автор, пишете на одном языке и хотите получить черновик на другом.
Перевод непереведённых страниц в RuneManga
Перевод страниц на языке оригинала — то, для чего создан RuneManga. Добавьте страницы в WebApp, выберите язык, на котором читаете, и скачайте переведённые страницы. Используйте его только для страниц, которые вы вправе обрабатывать, например лицензированных произведений или материалов, которые можно читать для личного пользования. Некоторые приложения рисуют страницы на защищённом холсте; браузер не даёт расширению их читать, и RuneManga не обходит эту защиту.
Что делает страницу хорошим исходником
- Самая большая из доступных версий: мелкому тексту нужны пиксели.
- Слабое сжатие: PNG либо JPG и WebP, сохранённые в высоком качестве.
- Одна страница на изображение, а не две рядом и не склеенные полосы.
- Ровные плоские сканы, если вы сами сканируете печатный том.
Частые проблемы и что делать
- Строки читаются неверно: страница слишком мала или слишком сжата. Найдите копию побольше.
- Отсканированная страница кривая: выровняйте её в графическом редакторе перед загрузкой.
Может ли RuneManga переводить непереведённые японские страницы?
Да. Это его главная задача: страницы на японском, корейском, китайском и ещё семи языках переводятся на выбранный вами язык.
Предоставляет ли RuneManga страницы для чтения?
Нет. Он переводит страницы, которые вы добавляете или читаете в другом месте. Он не хранит комиксы и не ссылается на них.