Глоссарий
OCR (оптическое распознавание символов)
OCR, то есть оптическое распознавание символов, — это программа, которая читает текст на изображении и превращает его в символы, которые компьютер может редактировать и переводить. В переводчике манги это шаг, который читает надписи в пузырях реплик до начала любого перевода.
Что делает OCR
OCR превращает картинку с буквами в настоящий текст. Он смотрит на формы на изображении, решает, какому знаку соответствует каждая, и возвращает строку, которую программа может искать, копировать или переводить. Фотография страницы — это всего лишь пиксели, пока OCR её не прочитал.
Почему манга трудна для OCR
OCR создавали для печатных страниц с чистыми шрифтами и простым фоном. Манга нарушает эти допущения. Японские надписи часто идут вертикально, рядом с иероглифами стоит мелкая кана — фуригана, шрифты стилизованы или написаны от руки, а текст лежит на скринтоне или поверх рисунка. В корейском и китайском добавляются похожие знаки, различающиеся одной тонкой чертой.
Почему это важно для перевода
Движок перевода видит только тот текст, который ему дало OCR. Если знак прочитан неверно, движок переводит не то слово, не замечая этого. Многие результаты, которые кажутся плохим переводом, на самом деле — плохое чтение, поэтому крупный чистый скан помогает больше любой настройки.
Как с этим работает RuneManga
- Для японского используется распознаватель, созданный специально для манги, включая вертикальные надписи.
- Корейский и китайский поддерживаются, и их распознавание ещё улучшается.
- Английский, испанский, французский, португальский, индонезийский, вьетнамский и тайский тоже читаются, поэтому комиксы на этих языках можно переводить тоже.
- Автоопределение выбирает язык по найденному тексту; на странице с одним-двумя словами оно может ошибиться.
- Текст вне пузырей и звуковые эффекты пока не переводятся.
Частые проблемы и что делать
- Мелкий или размытый скан: тонкие штрихи пропадают, знаки путаются. Берите самую крупную копию страницы, какая есть.
- Сильное сжатие JPG: блочные артефакты выглядят как штрихи. Лучше PNG или слабо сжатый JPG или WebP.
- Две страницы склеены в одно изображение: отправляйте их отдельными страницами.
- Бледные надписи на цветном фоне: контраста для чтения мало, ждите больше пропусков.
Связанные термины
OCR идёт после обнаружения пузырей реплик, которое находит, где текст, и перед машинным переводом, который меняет его язык. Фуригана и вертикальный текст — две из причин, по которым японские страницы читать труднее, чем печатные книги.
Поможет ли OCR увеличение маленькой страницы?
Редко. Увеличение делает изображение больше, но не добавляет недостающих деталей. Гораздо больше помогает крупная исходная копия страницы.
Может ли OCR читать рукописные надписи?
Иногда. Аккуратные рукописные надписи часто читаются верно, а небрежный или декоративный почерк легко прочитать неправильно.