Сценарии использования · Изучающие языки
Учите языки по манге с RuneManga
Читайте комиксы на изучаемом языке с RuneManga или сверяйте оригинал с переводом строка за строкой прямо во время чтения.
RuneManga помогает учить язык по комиксам двумя способами: перевести знакомую серию на изучаемый язык или читать страницу в оригинале и переключаться на перевод, чтобы проверить смысл строки. И так и так страница и пузыри остаются теми же, поэтому две версии удобно сравнивать.
Машинный перевод ошибается. Используйте его, чтобы проверить смысл и подхватить слова, а в грамматике, в которой хотите быть уверены, опирайтесь на словарь или преподавателя.
Что получается хорошо
- Чтение любимой серии на изучаемом языке: в списке «Перевести на» 89 языков, например испанский, французский, немецкий, турецкий и индонезийский.
- Сверка японской, корейской или китайской страницы с переводом: в WebApp сравнивайте «Оригинал» и «Результат» для каждой страницы.
- Переключение туда и обратно при чтении с расширением: «Оригинал» на панели страницы показывает исходник, а нажатие с удержанием показывает его, пока вы держите.
- Короткие повседневные диалоги: именно таким языком полны комиксы.
Что пока не работает
- Нет словаря по слову, подсказок чтения и романизации: результат — переведённая страница, а не урок.
- Фуригана в результате не сохраняется, потому что весь пузырь заменяется переводом.
- Текст вне пузырей и звуковые эффекты остаются на исходном языке.
- Каждая строка переводится отдельно, поэтому слово может передаваться по-разному на другой странице.
Где вы читаете
- Страницы, которые у вас есть в файлах, папке или ZIP: используйте WebApp и храните оригинал и результат вместе.
- Комиксы на сайте, который показывает обычные изображения: расширение для браузера переводит их на месте в Chrome, Edge, Opera, Brave и других браузерах на Chromium на компьютере.
- На телефоне: используйте WebApp в браузере.
Рекомендуемые настройки
- Если учите язык комикса: в «Перевести на» выберите язык, который хорошо знаете; сначала читайте оригинал, потом проверяйте перевод.
- Если учите другой язык: выберите его в «Перевести на» и возьмите серию, которую уже знаете, чтобы сюжет помогал угадывать новые слова. Японского, корейского и китайского в «Перевести на» пока нет.
- Берите серии с простыми современными диалогами. Сленговые и исторические истории труднее и для вас, и для машинного перевода.
- Используйте крупные чистые страницы, чтобы текст правильно прочитался до перевода.
Вопросы
Можно ли учить японский, читая мангу с RuneManga?
Он поможет с лексикой и практикой чтения: читайте японскую страницу, затем сравнивайте с переводом. Грамматике он не учит и чтения не показывает, поэтому дополните его курсом или словарём.
Можно ли перевести английский комикс на изучаемый язык?
Да. Английский — один из языков, которые читает RuneManga, а в «Перевести на» 89 языков.