Как перевести китайскую маньхуа на английский

Чтобы перевести китайскую маньхуа на английский, добавьте страницы, в поле «Язык оригинала» выберите китайский, в поле «Перевести на» — английский и выберите «Перевод». Китайский поддерживается как исходный язык, и качество ещё улучшается, поэтому воспринимайте результат как подсказку и проверяйте имена и термины.

Шаг за шагом

1. Соберите главу в виде изображений PNG, JPG или WebP или одним ZIP, с именами, которые сортируются в порядке чтения.
2. Откройте WebApp и добавьте страницы. Папки и ZIP сортируются в естественном порядке.
3. Выберите «Перевод». Маньхуа обычно уже цветная, и цвета остаются как есть.
4. В поле «Язык оригинала» выберите китайский. Автоопределение может сработать, но выбор китайского исключает ошибку на странице с небольшим количеством текста.
5. В поле «Перевести на» выберите английский или другой язык, на котором вы читаете, и нажмите кнопку.
6. Сравните «Оригинал» и «Результат» для каждой страницы, затем скачайте страницы или ZIP.

Чем отличается китайский

• В китайском нет пробелов между словами, поэтому движку приходится самому решать, где слово начинается и заканчивается. Один неверно прочитанный иероглиф может изменить всю фразу.
• Многие иероглифы похожи друг на друга, поэтому важно разрешение. Тонкие штрихи на размытом изображении легко спутать.
• Текст может быть горизонтальным или вертикальным, а в веб-комиксах короткие строки часто ставят прямо на рисунок.
• Стилизованные заголовки и звуковые эффекты нарисованы как часть рисунка и остаются как есть.

Имена и особые термины

Китайские имена записываются иероглифами, и для английского читателя их нужно передать звуками. На разных страницах движок может выбрать разное написание. В историях о культивации, боевых искусствах или с фэнтезийными рангами используются устойчивые термины для уровней и техник, и машинный перевод может передать один и тот же термин несколькими способами. Ведите короткий список имён, которые встречаете, чтобы заметить расхождение.

Почему качество ещё растёт

Японскую мангу мы настраивали больше всего. Китайский и корейский поддерживаются, но настройки у них пока меньше, поэтому ждите больше неверно прочитанных иероглифов, особенно в стилизованных шрифтах и на насыщенном рисунке. Сообщения о том, что пошло не так, помогают нам решить, что улучшать дальше.

Чтение в браузере

Многие сайты с маньхуа показывают страницы как обычные изображения. Расширение для браузера переводит их на месте при прокрутке. Вы добавляете его из Chrome Web Store или Edge Add-ons.

Упрощённые и традиционные иероглифы

Маньхуа печатают упрощёнными или традиционными иероглифами. В меню есть вариант для каждого, а автоопределение различает их по иероглифам. Если один из них распознаётся у вас хуже, сообщите нам, какой именно: так мы видим, где распознаванию нужна доработка.

Советы для более чистого результата

• Используйте самое крупное изображение, какое есть. Плотным иероглифам нужны пиксели.
• Избегайте скриншотов и сильно сжатых JPG, которые размывают тонкие штрихи.
• Отправляйте выпуск одной задачей, чтобы имена и настройки оставались одинаковыми.
• Прочитайте первые страницы рядом с китайским оригиналом, чтобы увидеть, как движок передаёт имена в вашей серии.

Длинные ленты и страницы

Многие маньхуа публикуются вертикальными лентами. Каждое изображение может весить до 20 МБ, а очень высокие ленты учитываются по полному размеру. Если загрузку отклонили, разрежьте ленту в промежутке между панелями и отправьте части по порядку.

Частые проблемы

• Некоторые строки остались на китайском: скорее всего, они вне пузыря, это звуковые эффекты или декоративный шрифт.
• Строка не имеет смысла: вероятно, иероглиф прочитан неверно. Попробуйте изображение крупнее и с меньшим сжатием.
• Определился не тот язык: укажите китайский в поле «Язык оригинала» вместо автоопределения.

• Как перевести манхву и вебтуны на английский
• Лучшее качество изображений для перевода манги
• Почему RuneManga пропускает часть текста на странице