Сценарии использования · Манга
Перевод японской манги с RuneManga
Что получается с чёрно-белой японской мангой, какие читалки поддерживает расширение, какие настройки выбрать и какие руководства прочитать дальше.
Японскую мангу RuneManga сегодня читает лучше всего. Страницы обычно чёрно-белые, текст вертикальный и стоит в пузырях, а главы состоят из отдельных страниц. Именно на этом случае настраивался конвейер: текст в каждом пузыре находится и распознаётся, надписи стираются, фон под ними заполняется, а перевод вписывается обратно в тот же пузырь.
Что получается хорошо
- Диалоги в пузырях на чистых сканах большого размера.
- Вертикальные японские надписи: читаются пузырь за пузырём и вписываются горизонтально на языке перевода.
- Старый текст стёрт, а фон заполнен, а не закрыт белой плашкой.
- Целая глава в одной задаче, от 50 страниц на Free до 500 на Ultimate, в порядке чтения.
Что пока не работает
- Звуковые эффекты, нарисованные прямо на рисунке, намеренно остаются как нарисованы.
- Блоки с повествованием и текст вне пузырей пока не переводятся.
- Фуригана на маленьких сканах может сливаться с основным текстом и сбивать распознавание.
- Раскрашивание страницы запланировано, пока недоступно.
Где вы читаете
- Страницы сохранены как файлы, папка, ZIP, CBZ или PDF: используйте WebApp.
- Читалки, которые показывают каждую страницу как обычное изображение: расширение для браузера переводит их прямо на месте.
- Читалки, которые рисуют страницы на защищённом canvas: браузер не даёт их прочитать, поэтому используйте WebApp со страницами, которые вы вправе обрабатывать.
Рекомендуемые настройки
- Режим: «Перевод». «Раскрашивание» и «Перевод + раскрашивание» в разработке.
- Язык оригинала: японский. Автоопределение обычно его находит, но на странице с одним-двумя словами может ошибиться.
- Перевести на: язык, на котором вы читаете. В маленькие пузыри лучше всего помещаются более короткие языки, например английский.
- Исходник: самый крупный скан, какой есть, в PNG или слабо сжатом JPG или WebP, страницы не склеены.
Вопросы
Нужно ли менять порядок страниц из-за чтения справа налево?
Нет. Отправьте первую страницу первой. Каждый пузырь переводится на месте, поэтому направление чтения остаётся привычным.
Можно ли переводить не на английский, а на другой язык?
Да. В списке «Перевести на» 89 языков, среди них испанский, португальский, французский, немецкий и турецкий. Арабский и тайский — экспериментальные.