Перевод манхвы и вебтунов с RuneManga

Манхва и вебтуны обычно полноцветные и публикуются длинными вертикальными лентами, а текст в них часто стоит прямо на рисунке. Режим «Перевод» в RuneManga меняет надписи и оставляет цвета точно такими же. Корейский поддерживается, и его распознавание ещё улучшается, поэтому проверяйте каждый выпуск.

Что получается хорошо

• Диалоги в пузырях на изображениях полного размера.
• Цветные страницы: «Перевод» никогда их не перекрашивает.
• Высокие ленты, отправленные отдельными изображениями по порядку, до 20 МБ каждое.

Что пока не работает

• Текст прямо на рисунке без пузыря, обычный для вебтунов, пока не переводится.
• Стилизованные и рукописные шрифты для акцентов и звуковых эффектов обычно остаются как нарисованы.
• Распознавание корейского менее зрелое, чем японского, поэтому ждите больше пропущенных или неверно прочитанных строк.

Где вы читаете

• Выпуски сохранены как изображения или ZIP: используйте WebApp и скачайте результат в PNG или одним ZIP.
• Читалки с вертикальной прокруткой, которые подгружают изображения по ходу: расширение для браузера переводит изображения рядом с вами по мере их появления.
• Читалки, которые рисуют на защищённом canvas, расширение прочитать не может; браузер это блокирует.

Рекомендуемые настройки

• Режим: «Перевод». «Раскрашивание» предназначено для чёрно-белых страниц и находится в разработке.
• Язык оригинала: корейский, а не автоопределение, особенно на изображениях всего с несколькими строками.
• Исходник: изображения в исходном размере, а не скриншоты из читалки. Если загрузку отклонили, разрежьте очень высокую ленту в промежутке между панелями.
• Один выпуск на задачу, чтобы для всех изображений действовали одинаковые настройки.

Вопросы

• Как перевести манхву и вебтуны на английский
• Как перевести корейскую манхву на английский
• Перевод манги прямо во время чтения в браузере
• Открыть WebApp