Перевод комиксов на любой язык с RuneManga

RuneManga переводит комиксы в любом направлении, а не только мангу на английский. Он читает английский, испанский, французский, португальский, индонезийский, вьетнамский и тайский, а также японский, корейский и китайский, и переводит на 89 языков. Американский комикс можно превратить в турецкий, французский альбом — в испанский, а у вашего веб-комикса появится первый черновик на другом языке.

Что получается хорошо

• Диалоги в пузырях — это большая часть текста во многих комиксах.
• Горизонтальные надписи на чистых крупных страницах, вписанные в тот же пузырь.
• Цветные страницы: «Перевод» оставляет цвета точно такими же.
• Целый выпуск за одну задачу: от 50 страниц на Free до 500 на Ultimate.

Что пока не работает

• Блоки с подписями и повествованием пока не переводятся, а в западных комиксах их много.
• Звуковые эффекты, нарисованные в рисунке, остаются как нарисованы.
• Немецкие, итальянские и нидерландские комиксы пока не читаются: эти языки только на выходе, не на входе.
• Стилизованные надписи названий и очень мелкий шрифт могут быть пропущены или прочитаны неверно.

Где вы читаете

• Комиксы в виде файлов изображений, папки, ZIP или CBZ: используйте WebApp.
• PDF: перетащите его в WebApp как есть. Его страницы переведутся, а результат можно скачать одним PDF.
• Веб-комиксы на сайтах, которые показывают обычные изображения: расширение для браузера переводит их на месте на компьютере.
• Ваша собственная работа: переведите её как черновик и поправьте, прежде чем что-то публиковать.

Рекомендуемые настройки

• Режим: «Перевод».
• Перевести на: любой из 89 языков. В маленькие пузыри лучше всего помещаются языки, которым нужно меньше букв, чем оригиналу.
• Исходник: самые крупные страницы, какие есть, одна страница на изображение.

Вопросы

• Как перевести мангу из PDF
• Загрузка ZIP, папки или вставленного изображения
• Почему перевод не помещается в пузырь
• Тайпсеттинг (набор текста)
• Открыть WebApp