İlk bölümünüzü çevirin
İlk yüklemeden indirilen bölüme kadar bir rehber: her ayarın ne yaptığı ve her sonuçta neyi kontrol etmeniz gerektiği.
İlk bölümünüzü çevirmek için sayfalarını WebApp'e ekleyin, Çeviri'yi seçin, dilleri belirleyin, büyük düğmeye basın ve sonucu indirin. Bütün iş tek bir yüklemedir ve ilerleme sayfa sayfa gösterilir. Bu rehber ekranı sırasıyla dolaşır ve her adımda neyi kontrol edeceğinizi gösterir.
Adım adım
- WebApp'i açın ve sayfalarınızı ilk kutuya ekleyin: dosya seçin, sürükleyip bırakın ya da Ctrl+V ile bir görsel yapıştırın. Klasör ya da ZIP de olur.
- Küçük önizlemeleri kontrol edin. Sayfaları okuma sırasıyla, numaralı olarak gösterirler. Yanlış birini çarpıyla kaldırın ya da baştan başlamak için Tümünü temizle'ye basın.
- Bir mod seçin. Kullanılacak olan Çeviri'dir. Renklendirme ve Çeviri + renklendirme planlandı, henüz kullanılamıyor.
- Özgün dil'i belirleyin ya da Otomatik algıla'da bırakın ve Şu dile çevir'i seçin.
- Büyük düğmeye basın. Üzerinde ne yapacağı yazar, örneğin Çeviri · 12 sayfa.
- Çubuğu izleyin. Kaç sayfanın bittiğini gösterir, örneğin Biten sayfa: 7 / 12.
- Kaynakla çeviri arasında geçiş yapmak için Özgün ve Sonuç'u kullanın, sonra indirin.
Ayarlar ne anlama geliyor
- Mod: sayfaya ne yapılacağı. Çeviri metni değiştirir, çizime ve renklere dokunmaz.
- Özgün dil: sayfalardaki dil. Otomatik algıla dili menüdeki diller arasından bulur; az metinli bir sayfada dili kendiniz seçmek daha güvenlidir.
- Şu dile çevir: okumak istediğiniz dil.
Sayfa sırası
Sayfalar gösterilen sırayla işlenir. ZIP'ten ya da klasörden gelen dosyalar ada göre, sayılar doğal sırada olacak şekilde dizilir; yani 2.png, 10.png'den önce gelir. Dosya penceresinde birlikte seçtiğiniz dosyalar da aynı şekilde ada göre dizilir.
Limitler
Yükleme kutusu güncel limitleri gösterir. Bugün iş başına Free'de en fazla 50, Supporter'da 100, Pro'da 200, Ultimate'te 500 sayfa ve sayfa başına 20 MB. Çok uzun webtoon şeritleri tam boyutlarıyla hesaplanır; yükleme reddedilirse aşırı uzun bir şeridi bölün.
Her sonuçta neyi kontrol etmeli
- Her konuşma balonu çevrildi mi? Balon dışındaki metinler ve ses efektleri henüz çevrilmiyor ve çizildikleri gibi kalıyor.
- Metin sığıyor mu? Uzun çeviriler balona sığması için küçültülür.
- Eski yazının altındaki çizim sağlam kaldı mı? Metnin olduğu yerde arka plan doldurulur; çok yoğun arka planlar en zorudur.
- İsimler sayfadan sayfaya aynı kalıyor mu?
İndirme
Her sayfanın kendi İndir düğmesi vardır ve PNG olarak gelir. Birden fazla sayfa olduğunda Tümünü indir (ZIP) size bütün bölümü, sayfalar sırayla numaralanmış tek bir dosya olarak verir. Ayrılmadan önce indirin: yüklemeler ve sonuçlar iş bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir.
Bir sayfa başarısız olursa ya da yanlış görünürse
- Başarısız bir sayfa, sayfa numarasının altında kendi mesajını gösterir.
- Bir sayfa başarısız olursa aynı işte ondan sonraki sayfalar atlanır. Baştan başla'ya basın ve başarısız sayfayı ve ondan sonraki her şeyi ekleyin. Tek sayfayı yeniden deneme özelliği henüz yok.
- Bütün iş başarısız olduysa biraz bekleyip yeniden deneyin. Hizmet yoğun olabilir.
- İyi bir taramada kötü bir sonuç için Otomatik algıla yerine kaynak dili belirleyin.