첫 화 번역하기
첫 업로드부터 번역된 화를 내려받기까지의 과정, 각 설정이 하는 일, 결과마다 확인할 점을 안내합니다.
첫 화를 번역하려면 WebApp에 페이지를 추가하고, ‘번역’을 고르고, 언어를 정한 뒤, 큰 버튼을 누르고 결과를 내려받으면 됩니다. 작업 전체가 업로드 한 번이고, 진행 상황은 페이지별로 표시됩니다. 이 가이드는 화면을 순서대로 따라가며 단계마다 확인할 점을 보여 줍니다.
단계별 안내
- WebApp을 열고 첫 번째 상자에 페이지를 추가합니다. 파일을 고르거나, 끌어다 놓거나, Ctrl+V로 이미지를 붙여넣으세요. 폴더나 ZIP도 됩니다.
- 썸네일을 확인합니다. 페이지가 읽는 순서대로 번호와 함께 표시됩니다. 잘못 들어간 페이지는 X로 빼고, 다시 시작하려면 ‘모두 지우기’를 누르세요.
- 모드를 고릅니다. 쓸 모드는 ‘번역’입니다. ‘컬러화’와 ‘번역 + 컬러화’는 계획 중이며 아직 쓸 수 없습니다.
- ‘원본 언어’를 정하거나 ‘자동 감지’로 두고, ‘번역할 언어’를 정합니다.
- 큰 버튼을 누릅니다. 버튼에는 ‘12페이지 번역’처럼 무엇을 할지 표시됩니다.
- 진행 막대를 지켜봅니다. ‘7 / 12’처럼 완료된 페이지 수가 표시됩니다.
- ‘원본’과 ‘결과’로 원문과 번역을 오가며 확인한 뒤 내려받습니다.
설정의 의미
- 모드: 페이지에 무엇을 할지. ‘번역’은 텍스트를 바꾸고 그림과 색은 건드리지 않습니다.
- 원본 언어: 페이지에 쓰인 언어. ‘자동 감지’는 메뉴에 있는 언어 중에서 찾아내지만, 텍스트가 적은 페이지에서는 직접 고르는 편이 안전합니다.
- 번역할 언어: 읽고 싶은 언어.
페이지 순서
페이지는 보이는 순서대로 처리됩니다. ZIP이나 폴더의 파일은 이름순으로 정렬되며 숫자는 자연스러운 순서를 따르므로 2.png가 10.png보다 앞에 옵니다. 파일 선택 창에서 한꺼번에 고른 파일도 같은 방식으로 이름순 정렬됩니다.
한도
현재 한도는 업로드 상자에 표시됩니다. 지금은 작업 한 번에 Free는 최대 50페이지, Supporter는 100, Pro는 200, Ultimate는 500페이지, 페이지당 20MB까지입니다. 아주 긴 웹툰 이미지는 전체 크기로 계산되므로, 업로드가 거부되면 지나치게 긴 이미지를 나누세요.
결과마다 확인할 점
- 모든 말풍선이 번역되었나요? 말풍선 밖의 텍스트와 효과음은 아직 번역되지 않고 그려진 그대로 남습니다.
- 텍스트가 잘 들어갔나요? 긴 번역문은 말풍선에 맞추느라 줄어듭니다.
- 원래 글자 아래의 그림이 멀쩡한가요? 글자가 있던 자리는 배경으로 채우며, 배경이 아주 복잡할수록 어렵습니다.
- 이름이 페이지마다 같게 유지되나요?
내려받기
페이지마다 ‘내려받기’ 버튼이 있고 PNG로 저장됩니다. 페이지가 두 장 이상이면 ‘모두 내려받기 (ZIP)’로 화 전체를 파일 하나로 받을 수 있으며, 페이지에는 순서대로 번호가 붙습니다. 업로드한 파일과 결과는 작업이 끝난 지 약 1시간 뒤에 삭제되니, 페이지를 떠나기 전에 내려받으세요.
페이지가 실패하거나 이상해 보이면
- 실패한 페이지에는 페이지 번호 아래에 메시지가 표시됩니다.
- 한 페이지가 실패하면 같은 작업에서 그 뒤의 페이지는 건너뜁니다. ‘처음부터 다시’를 누르고 실패한 페이지와 그 뒤의 페이지를 모두 추가하세요. 한 페이지만 다시 시도하는 기능은 아직 없습니다.
- 작업 전체가 실패했다면 잠시 기다렸다가 다시 시도하세요. 서비스가 붐비고 있을 수 있습니다.
- 스캔은 깨끗한데 결과가 나쁘다면 ‘자동 감지’ 대신 원본 언어를 직접 정하세요.