Traduisez votre premier chapitre
Un parcours du premier envoi jusqu'au chapitre téléchargé, avec le rôle de chaque réglage et ce qu'il faut vérifier sur chaque résultat.
Pour traduire votre premier chapitre, ajoutez ses pages dans la WebApp, choisissez Traduire, choisissez les langues, appuyez sur le grand bouton et téléchargez le résultat. Toute la tâche tient en un seul envoi, et la progression s'affiche page par page. Ce guide parcourt l'écran dans l'ordre et indique ce qu'il faut vérifier à chaque étape.
Étape par étape
- Ouvrez la WebApp et ajoutez vos pages dans le premier cadre : choisissez des fichiers, déposez-les ou collez une image avec Ctrl+V. Un dossier ou un ZIP marche aussi.
- Vérifiez les miniatures. Elles montrent les pages dans l'ordre de lecture, numérotées. Retirez une page erronée avec la croix, ou appuyez sur Tout effacer pour recommencer.
- Choisissez un mode. Celui à utiliser est Traduire. Coloriser et Traduire + coloriser sont prévus, pas encore disponibles.
- Réglez Langue d'origine, ou laissez Détection automatique, et réglez Traduire vers.
- Appuyez sur le grand bouton. Il indique ce qu'il va faire, par exemple Traduire · 12 pages.
- Suivez la barre. Elle indique combien de pages sont terminées, par exemple Pages terminées : 7 sur 12.
- Utilisez Original et Résultat pour passer de l'original à la traduction, puis téléchargez.
Ce que veulent dire les réglages
- Mode : ce qui est fait à la page. Traduire change le texte et ne touche ni au dessin ni aux couleurs.
- Langue d'origine : la langue des pages. La Détection automatique trouve la langue parmi celles du menu, et la choisir vous-même est plus sûr sur une page avec peu de texte.
- Traduire vers : la langue dans laquelle vous voulez lire.
Ordre des pages
Les pages sont traitées dans l'ordre affiché. Les fichiers d'un ZIP ou d'un dossier sont triés par nom, avec les numéros dans l'ordre naturel : 2.png passe avant 10.png. Les fichiers choisis ensemble dans la fenêtre de sélection sont triés par nom de la même façon.
Limites
Le cadre d'envoi affiche les limites actuelles. Aujourd'hui, c'est jusqu'à 50 pages par tâche avec Free, 100 avec Supporter, 200 avec Pro et 500 avec Ultimate, et 20 Mo par page. Les bandes de webtoon très hautes comptent pour leur taille complète : coupez une bande extrêmement longue si l'envoi est refusé.
Ce qu'il faut vérifier sur chaque résultat
- Toutes les bulles sont-elles traduites ? Le texte hors des bulles et les onomatopées ne sont pas encore traduits et restent tels qu'ils sont dessinés.
- Le texte tient-il ? Les traductions longues sont réduites pour tenir dans la bulle.
- Le dessin sous l'ancien lettrage a-t-il survécu ? Le fond est comblé là où se trouvait le texte, et les fonds très chargés sont les plus difficiles.
- Les noms restent-ils les mêmes d'une page à l'autre ?
Télécharger
Chaque page a son propre bouton Télécharger et arrive en PNG. Quand il y a plus d'une page, Tout télécharger (ZIP) vous donne le chapitre entier dans un seul fichier, avec les pages numérotées dans l'ordre. Téléchargez avant de partir : les envois et les résultats sont supprimés environ une heure après la fin de la tâche.
Si une page échoue ou sort mal
- Une page en échec affiche son propre message sous le numéro de page.
- Si une page échoue, les pages qui la suivent dans la même tâche sont ignorées. Appuyez sur Recommencer et ajoutez la page en échec et toutes les suivantes. Il n'est pas encore possible de relancer une seule page.
- Si toute la tâche a échoué, attendez un peu et réessayez. Le service est peut-être occupé.
- Pour un mauvais résultat sur un bon scan, indiquez la langue source au lieu de la Détection automatique.