แปล ใส่สี หรือทั้งสองอย่าง: เลือกโหมดไหนดี
‘แปล’ ‘ใส่สี’ และ ‘แปล + ใส่สี’ ทำอะไร ควรใช้โหมดไหนกับมังงะและมังฮวา และทำไมการใส่สียังอยู่ระหว่างพัฒนา
เลือก ‘แปล’ สำหรับเกือบทุกกรณี ทั้งมังงะขาวดำ มังฮวาสี และเว็บตูน โหมดนี้เปลี่ยนข้อความและไม่แตะส่วนอื่นของหน้า ส่วน ‘ใส่สี’ และ ‘แปล + ใส่สี’ อยู่ในแผน ยังไม่เปิดให้ใช้ ตัวใส่สีของเรายังอยู่ระหว่างพัฒนา
การใส่สีอยู่ในแผน ยังไม่เปิดให้ใช้ ตอนนี้ให้ใช้ ‘แปล’ กับหน้าของคุณ
สามโหมด
- แปล: หาข้อความ แปล ลบตัวอักษรเดิม และวางคำแปลในบอลลูน ใช้ได้ทั้งหน้าขาวดำและหน้าสี
- ใส่สี: เติมสีให้หน้าขาวดำโดยไม่แตะตัวอักษร โหมดนี้ไม่ต้องเลือกภาษา
- แปล + ใส่สี: ทำทั้งสองอย่างในครั้งเดียว
หน้าแบบไหนใช้โหมดไหน
- มังงะขาวดำที่อยากอ่านเป็นภาษาของคุณ: ‘แปล’
- มังฮวา เว็บตูน หรือมานฮัวที่เป็นสี: ‘แปล’ สีจะคงเดิมทุกอย่าง
- หน้าขาวดำที่เป็นภาษาของคุณอยู่แล้วและอยากได้สี: ‘ใส่สี’ เมื่อพร้อมใช้งาน
- มังงะขาวดำที่อยากได้ทั้งคำแปลและสี: ‘แปล + ใส่สี’ เมื่อการใส่สีพร้อมใช้งาน
ทำไมลำดับจึงสำคัญ
เมื่อคุณเลือก ‘แปล + ใส่สี’ RuneManga ไม่ได้แค่รันสองขั้นตอนต่อกัน ลำดับถูกเลือกเพื่อคุณภาพ
- หาและอ่านข้อความบนหน้าขาวดำต้นฉบับ ซึ่งเป็นจุดที่การอ่านตัวอักษรทำงานได้ดีที่สุด
- แปล
- ลบตัวอักษรเดิมและเติมพื้นหลัง
- ใส่สีให้หน้าที่สะอาดแล้ว เพื่อไม่ให้สีซึมเข้าตัวอักษร
- วางข้อความที่แปลไว้ด้านบนเป็นขั้นสุดท้าย เพื่อให้คมชัด
ทำไมไม่ใส่สีก่อน
สีที่เติมเข้าไปเปลี่ยนโทนรอบตัวอักษร ทำให้หาและอ่านข้อความได้ยากขึ้น การใส่สีให้หน้าที่ยังมีตัวอักษรเดิมก็มักระบายสีลงไปบนตัวอักษรราวกับเป็นส่วนหนึ่งของภาพ การอ่านก่อนแล้วค่อยใส่สีหน้าที่สะอาดช่วยเลี่ยงปัญหาทั้งสองอย่าง
สถานะของการใส่สี
- ‘ใส่สี’ และ ‘แปล + ใส่สี’ อยู่ในแผน ยังไม่เปิดให้ใช้
- คู่มือนี้และ WebApp จะแจ้งเมื่อพร้อมใช้งาน
- ‘แปล’ ไม่ได้รับผลกระทบ เพราะไม่ได้ใช้ตัวใส่สี
เลือกโหมดใน WebApp
ปุ่มโหมดอยู่ด้านบนของกล่องที่สอง เหนือเมนูภาษา เมื่อโหมดใส่สีเปิดให้ใช้แล้ว การเลือก ‘ใส่สี’ จะซ่อนเมนูภาษา เพราะไม่มีอะไรต้องแปล ส่วน ‘แปล’ หรือ ‘แปล + ใส่สี’ จะแสดง ‘ภาษาต้นฉบับ’ และ ‘แปลเป็น’
คำถามที่พบบ่อย
‘แปล’ จะเปลี่ยนสีไหม?
ไม่ เปลี่ยนเฉพาะข้อความ
หน้าที่มีสีอยู่แล้วต้องใช้ ‘ใส่สี’ ไหม?
ไม่ต้อง ใช้ ‘แปล’
แปลตอนนี้แล้วค่อยใส่สีทีหลังได้ไหม?
ได้ แต่การทำในครั้งเดียวทำให้ RuneManga อ่านข้อความบนหน้าต้นฉบับได้ เมื่อการใส่สีพร้อมแล้ว ‘แปล + ใส่สี’ จึงเป็นทางที่ดีกว่า
สิ่งที่ได้กลับมา
ทุกโหมดคืนแต่ละหน้าเป็น PNG ดาวน์โหลดทีละหน้าหรือเป็น ZIP เดียว เมื่อการใส่สีพร้อมแล้ว คู่มือนี้และ WebApp จะบอก ระหว่างนี้ให้ใช้ ‘แปล’ กับหน้าที่คุณอยากอ่าน
มังฮวาที่มีสีอยู่แล้ว
ใช้ ‘แปล’ สีจะคงเดิมทุกอย่าง มีแค่ข้อความที่เปลี่ยน