Traduza seu primeiro capítulo
Um passo a passo do primeiro envio até o capítulo baixado, com o que cada ajuste faz e o que conferir em cada resultado.
Para traduzir seu primeiro capítulo, adicione as páginas na WebApp, escolha Traduzir, defina os idiomas, aperte o botão grande e baixe o resultado. O trabalho todo é um único envio, e o progresso aparece página por página. Este guia percorre a tela em ordem e mostra o que conferir em cada etapa.
Passo a passo
- Abra a WebApp e adicione suas páginas na primeira caixa: escolha arquivos, solte-os ali ou cole uma imagem com Ctrl+V. Uma pasta ou um ZIP também funcionam.
- Confira as miniaturas. Elas mostram as páginas em ordem de leitura, numeradas. Remova uma errada pelo X, ou aperte Limpar tudo para começar de novo.
- Escolha um modo. O que deve ser usado é Traduzir. Colorir e Traduzir + colorir estão planejados, ainda não disponíveis.
- Defina o Idioma original, ou deixe Detecção automática, e defina Traduzir para.
- Aperte o botão grande. Ele diz o que vai fazer, por exemplo Traduzir · 12 páginas.
- Acompanhe a barra. Ela mostra quantas páginas estão prontas, por exemplo Páginas prontas: 7 de 12.
- Use Original e Resultado para alternar entre o original e a tradução e depois baixe.
O que os ajustes significam
- Modo: o que é feito com a página. Traduzir muda o texto e não mexe na arte nem nas cores.
- Idioma original: o idioma das páginas. A Detecção automática encontra o idioma entre os do menu, e escolhê-lo você mesmo é mais seguro numa página com pouco texto.
- Traduzir para: o idioma em que você quer ler.
Ordem das páginas
As páginas são processadas na ordem mostrada. Arquivos de um ZIP ou de uma pasta são ordenados pelo nome, com os números em ordem natural, então 2.png vem antes de 10.png. Arquivos escolhidos juntos na janela de arquivos são ordenados pelo nome do mesmo jeito.
Limites
A caixa de envio mostra os limites atuais. Hoje são até 50 páginas por trabalho no Free, 100 no Supporter, 200 no Pro e 500 no Ultimate, e 20 MB por página. Tiras de webtoon muito altas contam pelo tamanho total, então divida uma tira extremamente longa se o envio for recusado.
O que conferir em cada resultado
- Todos os balões de fala foram traduzidos? Texto fora dos balões e onomatopeias ainda não são traduzidos e ficam como foram desenhados.
- O texto cabe? Traduções longas são reduzidas para caber no balão.
- A arte sob o letreiramento antigo sobreviveu? O fundo é preenchido onde estava o texto, e fundos muito carregados são os mais difíceis.
- Os nomes continuam iguais de uma página para outra?
Baixar
Cada página tem seu próprio botão Baixar e vem como PNG. Quando há mais de uma página, Baixar tudo (ZIP) entrega o capítulo inteiro num único arquivo, com as páginas numeradas em ordem. Baixe antes de sair: os envios e resultados são excluídos cerca de uma hora depois que o trabalho termina.
Se uma página falhar ou ficar errada
- Uma página que falhou mostra a própria mensagem abaixo do número da página.
- Se uma página falhar, as páginas depois dela no mesmo trabalho são puladas. Aperte Recomeçar e adicione a página que falhou e todas as seguintes. Ainda não dá para tentar de novo uma única página.
- Se o trabalho inteiro falhou, espere um pouco e tente de novo. O serviço pode estar ocupado.
- Para um resultado ruim num scan bom, defina o idioma de origem em vez de usar a Detecção automática.