Traduce tu primer capítulo
Un recorrido desde la primera subida hasta el capítulo descargado, con lo que hace cada ajuste y qué revisar en cada resultado.
Para traducir tu primer capítulo, añade sus páginas en la WebApp, elige Traducir, selecciona los idiomas, pulsa el botón grande y descarga el resultado. Todo el trabajo es una sola subida y el progreso se muestra página a página. Esta guía recorre la pantalla en orden y te dice qué revisar en cada paso.
Paso a paso
- Abre la WebApp y añade tus páginas en el primer recuadro: elige archivos, suéltalos dentro o pega una imagen con Ctrl+V. También sirve una carpeta o un ZIP.
- Revisa las miniaturas. Muestran las páginas en orden de lectura, numeradas. Quita una equivocada con la cruz, o pulsa Quitar todo para empezar otra vez.
- Elige un modo. El que hay que usar es Traducir. Colorear y Traducir + colorear están previstos, aún no disponibles.
- Indica el Idioma original, o deja Detección automática, y elige Traducir a.
- Pulsa el botón grande. Dice lo que va a hacer, por ejemplo Traducir · 12 páginas.
- Mira la barra. Muestra cuántas páginas están listas, por ejemplo Páginas listas: 7 de 12.
- Usa Original y Resultado para alternar entre el original y la traducción, y luego descarga.
Qué significa cada ajuste
- Modo: lo que se le hace a la página. Traducir cambia el texto y deja en paz el dibujo y los colores.
- Idioma original: el idioma de las páginas. Detección automática encuentra el idioma entre los del menú, y elegirlo tú es más seguro en una página con poco texto.
- Traducir a: el idioma en el que quieres leer.
Orden de las páginas
Las páginas se procesan en el orden mostrado. Los archivos de un ZIP o de una carpeta se ordenan por nombre con los números en orden natural, así que 2.png va antes que 10.png. Los archivos que eliges juntos en el diálogo de archivos se ordenan por nombre de la misma manera.
Límites
El recuadro de subida muestra los límites actuales. Hoy son hasta 50 páginas por trabajo en Free, 100 en Supporter, 200 en Pro y 500 en Ultimate, y 20 MB por página. Las tiras de webtoon muy altas cuentan por su tamaño completo, así que divide una tira larguísima si se rechaza la subida.
Qué revisar en cada resultado
- ¿Están traducidos todos los bocadillos? El texto fuera de los bocadillos y las onomatopeyas todavía no se traducen y se quedan como están dibujados.
- ¿Cabe el texto? Las traducciones largas se reducen para caber en el bocadillo.
- ¿Sobrevivió el dibujo bajo el rotulado original? El fondo se rellena donde estaba el texto, y los fondos muy cargados son los más difíciles.
- ¿Los nombres se mantienen iguales de una página a otra?
Descargar
Cada página tiene su propio botón Descargar y se descarga como PNG. Cuando hay más de una página, Descargar todo (ZIP) te da el capítulo entero en un solo archivo, con las páginas numeradas en orden. Descarga antes de irte: las subidas y los resultados se eliminan alrededor de una hora después de que termine el trabajo.
Si una página falla o se ve mal
- Una página que falla muestra su propio mensaje bajo el número de página.
- Si una página falla, se omiten las páginas que van detrás en el mismo trabajo. Pulsa Empezar de nuevo y añade la página que falló y todas las siguientes. Todavía no se puede reintentar una sola página.
- Si falló el trabajo entero, espera un poco y vuelve a intentarlo. Puede que el servicio esté ocupado.
- Si un buen escaneo da un mal resultado, indica el idioma de origen en lugar de Detección automática.