แปลมังงะ raw: อ่านต้นฉบับญี่ปุ่นในภาษาของคุณ

ทำไมคนถึงอ่าน raw

• ตอนใหม่ออกที่ญี่ปุ่นก่อน มักเร็วกว่าฉบับแปลทางการหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน
• ซีรีส์จำนวนมากไม่เคยได้ลิขสิทธิ์ในภาษาของคุณเลย
• คนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอ่าน raw เพื่อฝึก โดยมีคำแปลไว้เทียบ

วิธีแปลมังงะ raw ทั้งตอน

1. บนเว็บไซต์: เพิ่มส่วนขยาย RuneManga เปิดตอนนั้น แล้วกดปุ่ม R บนหน้า หรือเปิดแปลอัตโนมัติเพื่อให้หน้าแปลเองขณะที่คุณเลื่อน
2. จากไฟล์: เปิด WebApp แล้วลากหน้า ZIP, CBZ หรือ PDF ใส่เข้าไป RuneManga จะแปลตามลำดับ และคุณดาวน์โหลดทั้งตอนได้
3. เลือกภาษาที่คุณอ่าน ภาษาญี่ปุ่นจะถูกตรวจจับให้เอง
4. เทียบกับต้นฉบับ: กดค้างที่หน้าที่แปลแล้วในส่วนขยาย หรือสลับระหว่างต้นฉบับกับผลลัพธ์ใน WebApp

อะไรที่ทำให้ raw ญี่ปุ่นแปลยาก

• ข้อความแนวตั้ง: กรอบคำพูดภาษาญี่ปุ่นอ่านจากบนลงล่างและจากขวาไปซ้าย RuneManga อ่านตามลำดับนั้น แล้วใส่คำแปลในแนวนอน
• กรอบคำพูดแคบและสูง: พอดีกับภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง แต่เหลือที่ให้บรรทัดแนวนอนน้อย คำแปลจึงถูกตัดบรรทัดและปรับขนาดให้พอดี
• ข้อความบนภาพ: คำบรรยายและบทพูดที่วาดอยู่นอกกรอบคำพูดก็แปลด้วย ส่วนเสียงประกอบฉากคงไว้ตามเดิม
• พื้นหลังใต้ข้อความจะถูกเติมใหม่ หน้าจึงยังดูเป็นภาพวาดภาพเดียว

เว็บอ่านที่ใช้ได้

• เว็บไซต์ที่แสดงหน้าเป็นรูปภาพธรรมดา รวมถึงเว็บที่โหลดหน้าตามที่เลื่อน
• บนเว็บอ่านที่ป้องกันหน้าของตัวเอง ให้ใช้แปลเฉพาะบริเวณในส่วนขยาย หรือแปลหน้าที่คุณมีเป็นไฟล์ใน WebApp

คำแปลจะเป็นอย่างไร

การแปลมังงะด้วยเครื่องดีพอที่จะตามเรื่องและมุกส่วนใหญ่ทัน แต่ชื่อ มุกเล่นคำ และคำสแลงอาจแปลผิด RuneManga แปลด้วย RuneLingua ตัวแปล AI ของตัวเองสำหรับมังงะและมันฮวา และคุณแก้ไขทุกบรรทัดได้ภายหลังในตัวแก้ไข

คำถามที่พบบ่อย

• มังงะ raw (ต้นฉบับดิบ)
• วิธีแปลมังงะญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
• แปลมังงะ: แปลมังงะญี่ปุ่นด้วย RuneManga
• ส่วนขยายแปลมังงะสำหรับ Chrome, Edge และ Firefox