วิธีแปลมังงะญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
แปลมังงะญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: ตั้งค่าอย่างไร ตัวอักษรแนวตั้ง ฟุริงานะ และคำยกย่องเป็นอย่างไร และทำให้หน้าสะอาดขึ้นได้อย่างไร
การแปลมังงะญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษด้วย RuneManga ให้เพิ่มหน้าตามลำดับการอ่าน ตั้ง ‘ภาษาต้นฉบับ’ เป็นภาษาญี่ปุ่น ตั้ง ‘แปลเป็น’ เป็นภาษาอังกฤษ เลือก ‘แปล’ แล้วกดปุ่ม ตัวอักษรแนวตั้งในบอลลูนจะถูกอ่าน แล้ววางภาษาอังกฤษในแนวนอนลงในบอลลูนเดิม ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาต้นฉบับที่ RuneManga อ่านได้ดีที่สุดในตอนนี้
ใช้ RuneManga กับหน้าที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผลเท่านั้น ผลลัพธ์เป็นการแปลด้วยเครื่อง อาจมีคำผิดบ้าง และควรตรวจชื่อตัวละคร
ทีละขั้นตอน
- เตรียมหน้าเป็นไฟล์ PNG, JPG หรือ WebP หรือเป็น ZIP ไฟล์เดียว โดยตั้งชื่อให้เรียงตามลำดับการอ่าน (001.png, 002.png และต่อไป)
- เปิด WebApp แล้วเพิ่มเข้าไป ใช้โฟลเดอร์หรือ ZIP ก็ได้ ตัวเลขจะเรียงแบบธรรมชาติ 2.png จึงมาก่อน 10.png
- เลือก ‘แปล’
- ตั้ง ‘ภาษาต้นฉบับ’ เป็นภาษาญี่ปุ่น ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ มักหาเจอ แต่หน้าที่มีข้อความน้อยมากอาจเดาผิด การเลือกภาษาญี่ปุ่นจึงปลอดภัยกว่า
- ตั้ง ‘แปลเป็น’ เป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาไทยถ้าอยากอ่านเป็นไทย) แล้วกดปุ่ม
- ใช้ ‘ต้นฉบับ’ และ ‘ผลลัพธ์’ เทียบทีละหน้า แล้วดาวน์โหลดเป็นหน้าหรือทั้งตอนเป็น ZIP
ตัวอักษรแนวตั้งและลำดับการอ่าน
มังงะญี่ปุ่นอ่านจากขวาไปซ้าย และตัวอักษรมักเขียนแนวตั้ง RuneManga อ่านทีละบอลลูนและวางคำแปลกลับในบอลลูนเดิม ลำดับบอลลูนบนหน้าจึงเหมือนที่คุณคุ้นเคย คุณแค่ส่งหน้าตามลำดับให้ถูก โดยให้หน้าแรกมาก่อน ระบบไม่สลับลำดับหน้าให้ นอกจากการเรียงตามชื่อไฟล์
ตัวอักษรแนวตั้งเป็นหนึ่งในกรณีที่ยากที่สุดสำหรับการจดจำตัวอักษร และยังพัฒนาอยู่ ใช้ได้ดีที่สุดกับสแกนที่ใหญ่และสะอาด
ฟุริงานะ
ฟุริงานะคือคานะตัวเล็กที่พิมพ์ข้างคันจิเพื่อบอกวิธีอ่าน ตัวเล็กมากและอยู่ชิดข้อความหลัก บนหน้าที่ความละเอียดต่ำจึงอาจเบลอรวมกับข้อความหลักและทำให้การจดจำสับสน วิธีแก้คือใช้สแกนที่ใหญ่ขึ้น ถ้าบรรทัดไหนออกมาเพี้ยน ลองดูว่าบรรทัดนั้นมีฟุริงานะหรือเปล่า
คำยกย่องและชื่อ
- คำต่อท้ายอย่าง -san, -kun, -chan และ -senpai อาจถูกเก็บไว้ แปล หรือตัดทิ้ง ขึ้นอยู่กับเอนจิน และการแปลด้วยเครื่องอาจไม่สม่ำเสมอในแต่ละหน้า
- ชื่อตัวละครเขียนด้วยคานะหรือคันจิ และถูกถอดเสียงโดยเอนจิน ชื่อเดียวกันจึงอาจสะกดต่างกันเล็กน้อยในแต่ละหน้า
- สแลง การเล่นคำ และมุกคำพ้องเสียงเป็นจุดอ่อนที่สุดของการแปลด้วยเครื่องทุกแบบ อ่านโดยคำนึงถึงข้อนี้
เสียงประกอบและข้อความนอกบอลลูน
เสียงประกอบในมังงะญี่ปุ่นถูกวาดตัวใหญ่ลงในภาพ ยังไม่ถูกแปลและจะคงไว้ตามที่วาด ข้อความนอกบอลลูนก็เช่นกัน เช่น กล่องบรรยายและตัวอักษรที่เขียนบนภาพ เรากำลังพัฒนาทั้งสองส่วน
เคล็ดลับให้หน้าสะอาดขึ้น
- เริ่มจากสแกนที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมี เส้นบางๆ คือสิ่งที่ช่วยแยกตัวอักษรที่คล้ายกัน
- หลีกเลี่ยง JPG ที่บีบอัดมาก จุดรบกวนเป็นบล็อกรอบตัวอักษรจะถูกอ่านเป็นขีดเกิน
- อย่าตัดขอบบอลลูน และอย่าต่อหลายหน้าเข้าด้วยกัน
- ส่งหนึ่งตอนในงานเดียว เพื่อให้ทุกหน้าใช้การตั้งค่าเดียวกัน
- ถ้าผิดแค่หน้าเดียว กด ‘เริ่มใหม่’ แล้วเพิ่มเฉพาะหน้านั้นอีกครั้ง
ปัญหาที่พบบ่อย
- ยังมีข้อความญี่ปุ่นเหลืออยู่: น่าจะเป็นเสียงประกอบหรือข้อความนอกบอลลูน ดูคู่มือเรื่องข้อความที่ถูกข้าม
- ภาษาอังกฤษตัวเล็กมาก: ภาษาอังกฤษอาจยาวกว่าภาษาญี่ปุ่นที่แทนที่ จึงถูกย่อให้พอดีกับบอลลูนเล็ก
- บรรทัดหนึ่งอ่านไม่รู้เรื่อง: ตรวจต้นฉบับว่ามีฟุริงานะ การเล่นคำ หรือฟอนต์แปลกๆ ไหม แล้วลองใช้สแกนที่ใหญ่กว่า
คำถามที่พบบ่อย
ต้องกลับลำดับหน้าสำหรับมังงะที่อ่านจากขวาไปซ้ายไหม?
ไม่ต้อง ส่งหน้าแรกก่อน ทิศทางการอ่านมีผลแค่ภายในหน้า และแต่ละบอลลูนถูกแปลในที่เดิม
‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ พอสำหรับภาษาญี่ปุ่นไหม?
ส่วนใหญ่พอ แต่หน้าที่มีแค่คำสองคำอาจเดาผิด ถ้ารู้อยู่แล้วให้เลือกภาษาญี่ปุ่น
คำยกย่องถูกเก็บไว้ไหม?
ขึ้นอยู่กับประโยค การแปลด้วยเครื่องอาจเก็บไว้ แปล หรือตัดทิ้ง และอาจไม่สม่ำเสมอในแต่ละหน้า
แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอื่นนอกจากอังกฤษได้ไหม?
ได้ ‘แปลเป็น’ มีให้เลือก 89 ภาษา รวมถึงภาษาไทย สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส เยอรมัน และตุรกี