Manga raw ·
Traductor de manga raw: lee manga japonés en tu idioma
Un raw es un capítulo en su japonés original, antes de que nadie lo traduzca. RuneManga lee su texto vertical, lo borra y coloca la traducción en los bocadillos, así puedes leer los capítulos nuevos el mismo día que salen en Japón.
Traduce raws que puedas leer legalmente: capítulos de sitios y apps oficiales japoneses, y capítulos gratuitos que comparten las editoriales. RuneManga no aloja capítulos ni enlaza a ellos.
Por qué la gente lee raws
- Los capítulos nuevos salen primero en Japón, a menudo semanas o meses antes de una traducción oficial.
- Muchas series no se licencian nunca en tu idioma.
- Quien estudia japonés lee raws para practicar, con una traducción para comparar.
Cómo traducir un capítulo raw
- En una web: añade la extensión de RuneManga, abre el capítulo y haz clic en el botón R de una página, o activa Auto para traducir las páginas a medida que te desplazas.
- Desde archivos: abre la WebApp y suelta las páginas, un ZIP, un CBZ o un PDF. RuneManga las traduce en orden y descargas el capítulo.
- Elige el idioma en que lees. El japonés se detecta solo.
- Compara con el original: mantén pulsada una página traducida en la extensión, o cambia entre Original y Resultado en la WebApp.
Qué hace difíciles los raws japoneses
- Texto vertical: los bocadillos japoneses se leen de arriba abajo y de derecha a izquierda. RuneManga los lee en ese orden y coloca la traducción en horizontal.
- Bocadillos altos y estrechos: encajan con el japonés vertical pero dejan poco sitio para líneas horizontales, así que la traducción se ajusta y se dimensiona para caber.
- Texto sobre el dibujo: los textos y las frases fuera de los bocadillos también se traducen, mientras que los efectos de sonido se quedan como están.
- El fondo bajo el texto se rellena de nuevo, así la página sigue leyéndose como un solo dibujo.
Lectores compatibles
- Sitios que muestran las páginas como imágenes normales, incluidos los que cargan las páginas al desplazarte.
- En un lector que protege sus páginas, usa Traducir un área en la extensión, o traduce en la WebApp las páginas que tengas como archivos.
Qué esperar de la traducción
La traducción automática de manga basta para seguir la historia y la mayoría de los chistes, pero los nombres, los juegos de palabras y la jerga pueden salir mal. RuneManga traduce con RuneLingua, su propio traductor con IA para manga y manhwa, y después puedes corregir cualquier línea en el editor.
Preguntas
¿Qué es un manga raw?
Un raw es un capítulo de manga en su idioma original, normalmente japonés, sin traducción. La palabra viene de las comunidades de lectores.
¿Puede RuneManga traducir manga raw al español?
Sí. Lee el texto japonés, lo traduce al español o a cualquiera de los 93 idiomas y lo coloca en los bocadillos.
¿Es gratis?
Una cuenta gratuita recibe 30 créditos para empezar y créditos gratis que puedes reclamar cada día. Un crédito traduce una página.