生肉漫画 ·
生肉漫画翻译器：用你的语言读日语生肉
生肉（raw）指还没有任何人翻译过的、保持日语原样的一话漫画。RuneManga 会读取竖排文字、擦除原文，再把译文嵌进气泡，让你在日本更新的当天就能读到新的一话。
请只翻译你有权阅读的内容：日本官方网站和应用上的章节，以及出版社免费开放的章节。RuneManga 不托管、也不链接任何章节。
人们为什么读生肉
- 新的一话先在日本发布，往往要过几周甚至几个月才有官方译本。
- 很多作品根本不会推出你所用语言的正式版本。
- 学日语的人读生肉来练习，再对照译文检查自己的理解。
怎样翻译一话生肉
- 在网站上：添加 RuneManga 扩展，打开该话，点击页面上的 R 按钮；或者打开“自动”，页面会随着滚动自动翻译。
- 用文件：打开 WebApp，放入页面、ZIP、CBZ 或 PDF。RuneManga 会按顺序翻译，你可以下载整话。
- 选择你阅读的语言。日语会自动识别。
- 与原文对照：在扩展里长按已翻译的页面，或在 WebApp 里在“原图”和“结果”之间切换。
日语生肉难在哪里
- 竖排文字：日语气泡从上到下、从右到左阅读。RuneManga 按这个顺序读取，并把译文横向嵌入。
- 又窄又高的气泡：它们适合竖排日语，却很难放下横排文字，所以译文会换行并调整大小来适应。
- 画面上的文字：画在气泡之外的旁白和台词也会翻译，而拟声词保持原样。
- 文字下面的背景会被重新补全，页面读起来仍是一幅完整的画。
哪些阅读网站可用
- 把页面显示为普通图片的网站，包括滚动时才加载页面的网站。
- 遇到保护页面的阅读网站，请使用扩展里的“翻译区域”，或在 WebApp 里翻译你手上的文件页面。
翻译效果会怎样
漫画的机器翻译已经足以看懂剧情和大部分笑点，但人名、双关语和俚语可能会出错。RuneManga 使用自家的漫画与韩漫 AI 翻译器 RuneLingua 翻译，之后你可以在编辑器里修改任何一行。
常见问题
什么是生肉漫画？
生肉（raw）是指未经翻译、保持原语言（通常是日语）的一话漫画。这个说法来自读者社区。
RuneManga 能把生肉漫画翻译成英文吗？
可以。它会读取日语文字，翻译成英语或 93 种语言中的任何一种，并嵌进气泡。
免费吗？
免费账号开始时有 30 个积分，还能每天领取免费积分。1 个积分翻译一页。