การใช้งาน · มังงะ
แปลมังงะญี่ปุ่นด้วย RuneManga
อะไรใช้ได้ดีกับมังงะญี่ปุ่นขาวดำ ส่วนขยายรองรับเว็บอ่านแบบไหน ควรตั้งค่าอย่างไร และคู่มือที่ควรอ่านต่อ
มังงะญี่ปุ่นคือสิ่งที่ RuneManga อ่านได้ดีที่สุดในตอนนี้ หน้ามักเป็นขาวดำ ตัวอักษรเขียนแนวตั้งในบอลลูนคำพูด และแต่ละตอนมาเป็นหน้าแยกกัน ไปป์ไลน์ถูกปรับจูนมาสำหรับกรณีนี้ ข้อความในแต่ละบอลลูนถูกหาและอ่าน ตัวอักษรถูกลบ พื้นหลังด้านใต้ถูกเติม และคำแปลถูกวางกลับในบอลลูนเดิม
อะไรใช้ได้ดี
- บทพูดในบอลลูนบนสแกนที่ใหญ่และสะอาด
- ตัวอักษรญี่ปุ่นแนวตั้ง อ่านทีละบอลลูนแล้ววางเป็นแนวนอนในภาษาปลายทาง
- ข้อความเดิมถูกลบและเติมพื้นหลัง แทนการปิดด้วยกล่องสีขาว
- ทั้งตอนในงานเดียว Free สูงสุด 50 หน้า ส่วน Ultimate สูงสุด 500 หน้า ตามลำดับการอ่าน
อะไรยังใช้ไม่ได้
- เสียงประกอบที่วาดลงในภาพจะคงไว้ตามที่วาด โดยตั้งใจ
- กล่องบรรยายและข้อความนอกบอลลูนยังไม่ถูกแปล
- ฟุริงานะบนสแกนเล็กอาจเบลอรวมกับข้อความหลักและทำให้การจดจำสับสน
- การใส่สีหน้าอยู่ในแผน ยังไม่เปิดให้ใช้
คุณอ่านที่ไหน
- หน้าที่บันทึกเป็นไฟล์ โฟลเดอร์ ZIP CBZ หรือ PDF: ใช้ WebApp
- เว็บอ่านที่แสดงแต่ละหน้าเป็นรูปภาพธรรมดา: ส่วนขยายเบราว์เซอร์แปลในที่เดิม
- เว็บอ่านที่วาดหน้าบน canvas ที่ถูกป้องกัน: เบราว์เซอร์บล็อกการอ่าน จึงควรใช้ WebApp กับหน้าที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผล
การตั้งค่าที่แนะนำ
- โหมด: ‘แปล’ ส่วน ‘ใส่สี’ และ ‘แปล + ใส่สี’ ยังอยู่ระหว่างพัฒนา
- ภาษาต้นฉบับ: ญี่ปุ่น ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ มักหาเจอ แต่หน้าที่มีแค่คำสองคำอาจเดาผิด
- แปลเป็น: ภาษาที่คุณอ่าน เช่น ภาษาไทย ภาษาที่สั้นอย่างอังกฤษพอดีกับบอลลูนเล็กได้ดีที่สุด
- ต้นฉบับ: สแกนที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมี เป็น PNG หรือ JPG และ WebP ที่บีบอัดเบาๆ และไม่ต่อหน้าเข้าด้วยกัน
คำถาม
ต้องเปลี่ยนลำดับหน้าสำหรับการอ่านจากขวาไปซ้ายไหม?
ไม่ต้อง ส่งหน้าแรกก่อน แต่ละบอลลูนถูกแปลในที่เดิม ทิศทางการอ่านจึงเหมือนที่คุณคุ้นเคย
แปลเป็นภาษาอื่นนอกจากอังกฤษได้ไหม?
ได้ รายการ “แปลเป็น” มี 89 ภาษา เช่น สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส เยอรมัน และตุรกี ภาษาอาหรับและไทยยังเป็นแบบทดลอง