raw 만화 번역기: 일본어 raw를 내 언어로 읽기

사람들이 raw를 읽는 이유

• 새 회차는 일본에서 먼저 나오고, 정식 번역이 나오기까지 몇 주나 몇 달이 걸리는 일이 많아요.
• 내 언어로는 아예 정식 발매되지 않는 작품도 많아요.
• 일본어를 공부하는 사람들은 번역문과 맞춰 보면서 연습하려고 raw를 읽어요.

raw 회차를 번역하는 방법

1. 웹사이트에서는 RuneManga 확장 프로그램을 추가하고 회차를 연 다음, 페이지의 R 버튼을 누르세요. 자동을 켜면 스크롤하는 대로 페이지가 번역돼요.
2. 파일로는 WebApp을 열고 페이지, ZIP, CBZ, PDF를 끌어다 놓으세요. RuneManga가 순서대로 번역하고, 한 회차를 내려받을 수 있어요.
3. 읽을 언어를 고르세요. 일본어는 자동으로 감지돼요.
4. 원본과 비교해 보세요. 확장 프로그램에서는 번역된 페이지를 길게 누르고, WebApp에서는 원본과 결과를 오가며 볼 수 있어요.

일본어 raw가 어려운 이유

• 세로쓰기: 일본어 말풍선은 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 흘러요. RuneManga는 그 순서대로 읽고, 번역문은 가로로 넣어요.
• 좁고 긴 말풍선: 세로쓰기 일본어에는 맞지만 가로 줄을 넣을 자리는 적어서, 번역문의 줄바꿈과 크기를 맞춰 넣어요.
• 그림 위의 글자: 말풍선 밖에 그려진 자막과 대사도 번역하고, 효과음은 그대로 둬요.
• 글자 밑의 배경은 다시 채워서, 페이지가 하나의 그림처럼 읽혀요.

쓸 수 있는 뷰어

• 페이지를 일반 이미지로 보여 주는 사이트. 스크롤하면서 페이지를 불러오는 사이트도 포함돼요.
• 페이지를 보호하는 뷰어에서는 확장 프로그램의 영역 번역을 쓰거나, 파일로 가지고 있는 페이지를 WebApp에서 번역하세요.

번역 품질은 이 정도예요

만화의 기계 번역은 줄거리와 대부분의 농담을 따라갈 만큼은 좋지만, 이름, 말장난, 속어는 틀릴 수 있어요. RuneManga는 만화와 웹툰을 위한 자체 AI 번역기 RuneLingua로 번역하고, 나중에 에디터에서 어떤 줄이든 고칠 수 있어요.

자주 묻는 질문

• raw 만화(원문 페이지)
• 일본 만화를 영어로 번역하는 방법
• 만화 번역기: RuneManga로 일본 만화 번역하기
• 만화 번역 확장 프로그램: Chrome·Edge·Firefox용