Manga raw ·
Penerjemah manga raw: baca raw Jepang dalam bahasa Anda
Raw adalah bab dalam bahasa Jepang aslinya, sebelum ada yang menerjemahkannya. RuneManga membaca teks vertikalnya, menghapusnya, dan menuliskan terjemahan ke dalam balon dialog, sehingga Anda bisa membaca bab baru di hari yang sama saat terbit di Jepang.
Terjemahkan raw yang boleh Anda baca: bab di situs dan aplikasi resmi Jepang, serta bab gratis yang dibagikan penerbit. RuneManga tidak menyimpan maupun menautkan bab.
Mengapa orang membaca raw
- Bab baru terbit lebih dulu di Jepang, sering kali berminggu-minggu atau berbulan-bulan sebelum terjemahan resmi.
- Banyak seri tidak pernah dilisensikan dalam bahasa Anda.
- Orang yang belajar bahasa Jepang membaca raw untuk berlatih, dengan terjemahan sebagai pembanding.
Cara menerjemahkan bab raw
- Di sebuah situs: tambahkan ekstensi RuneManga, buka bab itu lalu klik tombol R di halaman, atau nyalakan Otomatis agar halaman diterjemahkan saat Anda menggulir.
- Dari file: buka WebApp dan letakkan halaman, ZIP, CBZ, atau PDF ke dalamnya. RuneManga menerjemahkannya berurutan dan Anda mengunduh babnya.
- Pilih bahasa baca Anda. Bahasa Jepang dideteksi sendiri.
- Bandingkan dengan aslinya: tekan dan tahan halaman yang sudah diterjemahkan di ekstensi, atau beralih antara Asli dan Hasil di WebApp.
Apa yang membuat raw Jepang sulit
- Teks vertikal: balon Jepang dibaca dari atas ke bawah dan dari kanan ke kiri. RuneManga membacanya dengan urutan itu dan menuliskan terjemahan secara horizontal.
- Balon tinggi dan sempit: cocok untuk bahasa Jepang vertikal tetapi sedikit ruang untuk baris horizontal, jadi terjemahan dipecah per baris dan disesuaikan ukurannya.
- Teks pada gambar: keterangan dan dialog di luar balon juga diterjemahkan, sedangkan efek suara dibiarkan apa adanya.
- Latar di bawah teks digambar ulang, sehingga halaman tetap terlihat sebagai satu gambar utuh.
Situs baca yang bisa dipakai
- Situs yang menampilkan halaman sebagai gambar biasa, termasuk yang memuat halaman saat Anda menggulir.
- Di situs baca yang melindungi halamannya, gunakan Terjemahkan area di ekstensi, atau terjemahkan halaman yang Anda punya sebagai file di WebApp.
Apa yang bisa diharapkan dari terjemahannya
Terjemahan mesin untuk manga cukup baik untuk mengikuti cerita dan sebagian besar lelucon, tetapi nama, permainan kata, dan bahasa gaul bisa keliru. RuneManga menerjemahkan dengan RuneLingua, penerjemah AI miliknya sendiri untuk manga dan manhwa, dan Anda bisa memperbaiki baris mana pun setelahnya di editor.
Pertanyaan
Apa itu manga raw?
Raw adalah bab manga dalam bahasa aslinya, biasanya bahasa Jepang, tanpa terjemahan. Istilahnya berasal dari komunitas pembaca.
Bisakah RuneManga menerjemahkan manga raw ke bahasa Indonesia?
Bisa. RuneManga membaca teks Jepang, menerjemahkannya ke bahasa Indonesia atau salah satu dari 93 bahasa, lalu menuliskannya ke dalam balon dialog.
Apakah gratis?
Akun gratis mendapat 30 kredit untuk memulai dan kredit gratis yang bisa diklaim setiap hari. Satu kredit menerjemahkan satu halaman.