มังงะ raw (ต้นฉบับดิบ)

คำนี้หมายถึงอะไร

raw คือหน้าที่ยังไม่แปล คำนี้มาจากกลุ่มผู้อ่าน ซึ่งตอน raw คือฉบับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีนก่อนที่ใครจะแปล มันไม่ได้บอกว่าหน้ามาจากไหน raw อาจเป็นหน้าจากอีบุ๊กที่ซื้อ หรือสำเนาที่ไม่เป็นทางการก็ได้

หน้าที่ยังไม่แปลมาจากไหนอย่างถูกต้อง

• ฉบับดิจิทัลที่ซื้อจากร้านค้าในประเทศต้นทาง ซึ่งหลายแห่งขายให้ผู้อ่านต่างประเทศ
• แอปและเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ที่ปล่อยตอนในภาษาต้นฉบับ บางแห่งอ่านฟรีโดยมีโฆษณา
• เล่มพิมพ์ที่คุณมี สแกนไว้ใช้เอง
• งานของคุณเอง ถ้าคุณเป็นผู้สร้างที่เขียนเป็นภาษาเดียวและอยากได้ฉบับร่างอีกภาษา

แปลหน้าที่ยังไม่แปลด้วย RuneManga

การแปลหน้าภาษาต้นฉบับคือสิ่งที่ RuneManga มีไว้ทำ เพิ่มหน้าใน WebApp เลือกภาษาที่คุณอ่าน แล้วดาวน์โหลดหน้าที่แปลแล้ว ใช้กับหน้าที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผลเท่านั้น เช่น งานที่มีลิขสิทธิ์ถูกต้องหรือเนื้อหาที่คุณอ่านเพื่อใช้ส่วนตัวได้ บางแอปวาดหน้าบน canvas ที่ถูกป้องกัน เบราว์เซอร์บล็อกไม่ให้ส่วนขยายอ่าน และ RuneManga ไม่หลบเลี่ยงการป้องกันนั้น

หน้าต้นทางที่ดีเป็นอย่างไร

• เวอร์ชันที่ใหญ่ที่สุดที่มี: ตัวอักษรเล็กต้องการพิกเซล
• บีบอัดเบา: PNG หรือ JPG และ WebP ที่บันทึกคุณภาพสูง
• หนึ่งหน้าต่อหนึ่งภาพ ไม่ใช่สองหน้าติดกันหรือแถบที่เย็บต่อ
• สแกนที่ตรงและเรียบ ถ้าคุณสแกนเล่มพิมพ์เอง

ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้

• บรรทัดถูกอ่านผิด: หน้าเล็กหรือบีบอัดเกินไป หาสำเนาที่ใหญ่กว่า
• หน้าที่สแกนเอียง: ปรับให้ตรงในโปรแกรมแต่งภาพก่อนอัปโหลด

• แฟนแปล (Fan translation)
• OCR (การจดจำตัวอักษร)
• คุณภาพภาพที่ดีที่สุดสำหรับการแปลมังงะ
• วิธีแปลมังงะญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ