เรียนภาษาด้วยมังงะและ RuneManga

RuneManga ช่วยให้คุณเรียนภาษาจากการ์ตูนได้สองแบบ คือแปลเรื่องที่คุณรู้จักอยู่แล้วเป็นภาษาที่กำลังเรียน หรืออ่านหน้าต้นฉบับแล้วสลับไปดูคำแปลเพื่อเช็กความหมายของบรรทัดหนึ่ง ไม่ว่าแบบไหนคุณก็ได้หน้าเดิมและบอลลูนเดิม จึงเทียบสองฉบับได้เคียงกัน

อะไรใช้ได้ดี

• อ่านเรื่องโปรดเป็นภาษาที่กำลังเรียน: รายการ “แปลเป็น” มี 89 ภาษา เช่น สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน ตุรกี และอินโดนีเซีย
• เทียบหน้าญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีนกับคำแปล: เปรียบเทียบ ‘ต้นฉบับ’ กับ ‘ผลลัพธ์’ ของแต่ละหน้าใน WebApp
• สลับไปมาระหว่างอ่านด้วยส่วนขยาย: ‘ต้นฉบับ’ บนแถบของหน้าแสดงภาพต้นฉบับ และการกดค้างบนหน้าที่แปลแล้วจะแสดงต้นฉบับตราบที่คุณกดอยู่
• บทพูดสั้นๆ ในชีวิตประจำวัน ซึ่งเป็นภาษาแบบที่การ์ตูนมีเต็มไปหมด

อะไรยังใช้ไม่ได้

• ยังไม่มีการเปิดดูความหมายคำ ตัวช่วยอ่าน หรือการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน: ผลลัพธ์คือหน้าที่แปลแล้ว ไม่ใช่บทเรียน
• ฟุริงานะไม่ถูกเก็บไว้ในผลลัพธ์ เพราะทั้งบอลลูนถูกแทนที่ด้วยคำแปล
• ข้อความนอกบอลลูนและเสียงประกอบยังคงเป็นภาษาต้นฉบับ
• แต่ละบรรทัดถูกแปลแยกกัน คำเดียวกันจึงอาจถูกแปลต่างกันในหน้าอื่น

คุณอ่านที่ไหน

• หน้าที่คุณมีเป็นไฟล์ โฟลเดอร์ หรือ ZIP: ใช้ WebApp และเก็บต้นฉบับไว้คู่กับผลลัพธ์
• การ์ตูนบนเว็บไซต์ที่แสดงรูปภาพธรรมดา: ส่วนขยายเบราว์เซอร์แปลในที่เดิมบน Chrome, Edge, Opera, Brave และเบราว์เซอร์ Chromium อื่นบนคอมพิวเตอร์
• บนโทรศัพท์: ใช้ WebApp ในเบราว์เซอร์

การตั้งค่าที่แนะนำ

• เรียนภาษาของการ์ตูนเรื่องนั้น: ตั้ง ‘แปลเป็น’ เป็นภาษาที่คุณอ่านคล่อง แล้วอ่านต้นฉบับก่อนและเช็กคำแปลทีหลัง
• เรียนภาษาอื่น: ตั้ง ‘แปลเป็น’ เป็นภาษาที่กำลังเรียนและเลือกเรื่องที่คุณรู้จักอยู่แล้ว เนื้อเรื่องจะช่วยให้เดาคำใหม่ได้ ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และจีนยังไม่อยู่ใน ‘แปลเป็น’
• เลือกเรื่องที่บทพูดทันสมัยและเรียบง่าย เรื่องที่เต็มไปด้วยสแลงและเรื่องย้อนยุคยากกว่าทั้งสำหรับคุณและสำหรับการแปลด้วยเครื่อง
• ใช้หน้าที่ใหญ่และสะอาด เพื่อให้ข้อความถูกอ่านถูกต้องก่อนแปล

คำถาม

• ฟุริงานะ
• คำยกย่อง
• แปลมังงะขณะอ่านในเบราว์เซอร์
• แปลตอนแรกของคุณ
• เปิด WebApp