อภิธานศัพท์
ฟุริงานะ (Furigana)
ฟุริงานะคืออักษรคานะตัวเล็กที่พิมพ์ไว้ข้างหรือเหนือคันจิเพื่อบอกวิธีอ่าน มังงะสำหรับผู้อ่านวัยเยาว์มักใส่ฟุริงานะให้ทุกคันจิ ส่วนมังงะอื่นใช้กับคำหายาก ชื่อ และคำอ่านที่คิดขึ้น สำหรับตัวแปลมังงะ ฟุริงานะคือข้อความจิ๋วที่ทำให้ OCR สับสนได้
ฟุริงานะคืออะไร
ฟุริงานะคือตัวช่วยอ่าน คืออักษรฮิระงะนะหรือคาตากานะตัวเล็กที่วางข้างคันจิเพื่อสะกดคำอ่าน ในข้อความญี่ปุ่นแนวตั้งมันอยู่ทางขวาของคันจิ ในข้อความแนวนอนอยู่ด้านบน เช่น คันจิ 漢字 กับฟุริงานะ かんじ บอกผู้อ่านว่าอ่านว่า คันจิ
ทำไมมังงะจึงใช้
- มังงะโชเน็นและมังงะเด็กใส่ฟุริงานะให้เกือบทุกคันจิ เพื่อให้ผู้อ่านวัยเยาว์ตามได้
- คันจิหายาก ชื่อคน และชื่อสถานที่ได้ฟุริงานะในมังงะทุกวัย
- ผู้เขียนใช้เล่นคำ: คันจิบอกอย่างหนึ่งแต่ฟุริงานะให้คำอ่านอีกแบบ เช่น ชื่อท่าไม้ตายที่ใช้คำต่างประเทศเป็นคำอ่าน
ทำไมจึงยากสำหรับการแปล
ฟุริงานะเล็กกว่าข้อความหลักมาก บนสแกนที่เล็กหรือถูกบีบอัดมันจึงเบลอรวมกับตัวอักษรข้างๆ ตัวอ่านข้อความอาจเติมคานะหลงเข้าไปในบรรทัด หรืออ่านคันจิข้างๆ ผิด เมื่อผู้เขียนใช้ฟุริงานะเพื่อความหมายที่สอง คำแปลต้องเลือกว่าจะเก็บอันไหน
RuneManga จัดการอย่างไร
RuneManga อ่านภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอ่านที่สร้างมาเพื่อมังงะ ซึ่งเป็นข้อความประเภทที่มักมีฟุริงานะ ทั้งบอลลูนถูกลบและแทนที่ด้วยคำแปล ฟุริงานะจึงไม่ปรากฏในผลลัพธ์ บนสแกนเล็ก ฟุริงานะยังอาจเบลอรวมกับข้อความหลักและทำให้การจดจำสับสน ขนาดของภาพจึงสำคัญกว่าบนหน้าที่มีฟุริงานะมาก
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- มีพยางค์หลงอยู่ในคำแปล: ฟุริงานะถูกอ่านรวมเป็นส่วนของบรรทัด ใช้สแกนที่ใหญ่กว่า
- ชื่อถูกแปลเป็นคำ: คันจิมีคำอ่านที่ไม่ปกติ เช็กต้นฉบับและจดรายชื่อสั้นๆ ไว้
- เล่นคำหายไป: เหลือคำอ่านเดียวในคำแปล เทียบกับต้นฉบับถ้าบรรทัดนั้นสำคัญ
ฟุริงานะเหมือนโรมาจิไหม
ไม่ ฟุริงานะเขียนด้วยคานะของญี่ปุ่น ส่วนโรมาจิคือภาษาญี่ปุ่นที่เขียนด้วยอักษรละติน
RuneManga เก็บฟุริงานะไว้ในผลลัพธ์ไหม
ไม่ ทั้งบอลลูน รวมถึงฟุริงานะ ถูกลบและแทนที่ด้วยคำแปล